Traduction de «effets secondaires moindres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprise après effets secondaires [ reprise après les effets secondaires | reprise en cas d'effets secondaires ]
recovery from virus side-effects [ recovery from side-effects ]

effet secondaire des médicaments | effets secondaires des médicaments
side effects of pharmaceutical drugs

enseignement sur les effets secondaires des médicaments
Teach medication side effects

effet secondaire indésirable d'un médicament
Adverse reaction caused by drug

enseignement, directives et counseling relatifs à l'action des médicaments ou à leurs effets secondaires
Medication action/side effects teaching, guidance, and counseling

effet secondaire [ effet secondaire d'un virus ]
side-effect [ side-effect of a virus | virus side-effect ]

Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation [ SCSESSI | Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins ]
Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System [ CAEFISS | Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System ]

effet de bord | effet secondaire
side effect

effets extrapyramidaux | effets secondaires extrapyramidaux
extrapyramidal side effects | EPSE | extrapyramidal effects

effets secondaire
side-effects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Reed Elley: Avant que vous ne répondiez à la question sur l'Imitrex, je vous dirais que lorsque ma femme a diminué de moitié sa posologie, elle a obtenu les mêmes résultats que lorsqu'elle prenait la dose totale, c'est-à-dire la suppression des symptômes de la migraine, mais avec des effets secondaires moindres.
Mr. Reed Elley: Before you answer the question on Imitrex, I might say that when my wife decreased her dosage to half, she got the same results as she did when she took the full amount in terms of taking away the symptoms of the headache, but with reduced side effects.

On n’y trouve pas la moindre trace de doute, et pas la moindre trace de compréhension des effets secondaires extraordinairement nocifs de telles politiques dans les nouvelles républiques [6].
Not a trace of doubt, and not a trace of insight into the extraordinarily destructive secondary effects of such policies in the new Republics.[6]

Il faut plusieurs litres avant que l'on ne puisse relever le moindre effet secondaire.
It's litre quantities before you get a side effect of any kind.

Il y a, c'est sûr, ce que l'on a appelé les «effets secondaires», dont les implications financières sont peut-être moindres, mais qui ont sans doute davantage attiré l'attention du public.
To be sure, there are what have been termed the side-effects, which may have less serious financial implications but which have perhaps attracted more public attention.

Comme nous l'avons entendu dire aujourd'hui, dans bien des cas le cannabis a en fait des effets secondaires moindres pour ce qui est de la violence ou des torts qui peuvent en découler, pourtant il a mauvaise réputation et on le considère comme un produit illégal.
As we've heard today, in many instances cannabis has actually fewer side effects that are violent or harmful, yet it is given this sort of specific bad name and is treated illegally.

Mais, je viens de vous le dire, si tel ou tel autre gouvernement - en effet, la Grèce n’est pas la seule à être concernée : on a vu des catastrophes ou des secousses d’amplitudes diverses se produire ailleurs que dans ce pays, mais leur gravité était moindre - bref, si tel ou tel autre gouvernement en fait la demande, nous pouvons soutenir et financer, au titre des Fonds structurels, les études de prévention qui permettraient de connaître le risque existant dans des lieux habités, comme vous le mentionniez dans votre question, mais aussi pour des usines, avec les risques secondaires de catastrophe industrielle que cela impliquerait.
As I have just told you though, if any government – because Greece is not the only country concerned by this: we have seen disasters or earthquakes of varying magnitude happen in other countries too, but they had a less serious effect – anyway, if any government asks us, we are able to support and finance, by means of the Structural Funds, preventive studies which would allow us to determine the risks to inhabited areas, as you mentioned in your question, but also to factories, with the secondary risks of industrial disaster that that would entail.

Cela en dépit du fait qu'un nombre important de ces substances présente un risque d'effets secondaires nocifs beaucoup moindres que nombre des produits pharmaceutiques actuellement sur le marché.
This is despite the fact that a significant number of them have far less potential for adverse side effects than a lot of the pharmaceutical products that are currently on the market.