Traduction de «effets potentiels endocriniens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet de perturbation endocrinienne | effet perturbateur endocrinien | propriété perturbant le système endocrinien
endocrine disrupting properties

Groupe consultatif chargé d'étudier les effets potentiellement néfastes d'expériences spatiales
Consultative Group on Potentially Harmful Effects of Space Experiments

Groupe consultatif Canada - États-Unis des effets potentiels du forage exploratoire sur le banc Georges
Canada - United State Georges Bank Consultative Network

Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets potentiels sur la politique canadienne
Proportional and Semi-Proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics

effet endocrinien indésirable induit | effet indésirable à médiation endocrinienne
endocrine-mediated adverse effect

potentiel de réchauffement de la planète | potentiel de réchauffement du globe | potentiel d'effet de serre | PES [Abbr.] | PRG [Abbr.] | PRP [Abbr.]
global warming potential | GWP [Abbr.]

potentiel d'effet de serre | pouvoir de réchauffement par effet de serre
greenhouse warming potential | GHP

effet microphonique cochléaire | potentiel cochléaire | réponse cochléaire | phénomène de Wever et Bray | effet cochléaire
cochlear response | aural response | microphonic response | microphonic action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les informations relatives à l’aliment (denrée alimentaire ou aliment pour animaux) génétiquement modifié qui doivent être fournies au titre des points 1.4.1 à 1.4.3 révèlent un potentiel de toxicité chronique ou de toxicité pour la reproduction ou le développement, ou si l’étude par administration orale de l’aliment concerné à des rongeurs pendant 90 jours donne des indications d’effets néfastes (des modifications fonctionnelles ou histologiques de tissus ou organes nerveux, endocriniens, reproducteurs ou immunologiques, par exemple), les épreuves appropriées doivent être pratiquées.
When information required in Sections 1.4.1, 1.4.2 and 1.4.3 on the genetically modified food and feed suggest the potential for reproductive, developmental or chronic toxicity or in case of indications of adverse effects from the 90-day feeding study in rodents (such as functional and/or histological modifications of nervous, endocrine, reproductive or immunological tissues/organs), appropriate testing shall be performed.

Nous savons que les répercussions sanitaires de cet état de choses sont difficiles à mesurer, mais nous savons aussi d'après les études publiées que les effets potentiels sont nombreux, allant de la destruction du système endocrinien jusqu'au cancer, aux anomalies congénitales, aux troubles rénaux et aux troubles de développement intellectuel, etc.
We know the health implications of this are difficult to measure, but we also know from the literature that there are a variety of potential bad effects, which include destruction of the endocrine system, cancer, abnormal fetal development, kidney disorders, intellectual development impairment, etc.

Lorsqu'elles sont disponibles, des informations concernant tout autre effet néfaste sur l'environnement doivent être incluses: ces informations peuvent concerner le devenir dans l'environnement (exposition) et les potentiels de formation d'ozone photochimique, d'appauvrissement de la couche d'ozone, de perturbation du système endocrinien et/ou de réchauffement global.
Information on any other adverse effects on the environment shall be included where available, such as environmental fate (exposure), photochemical ozone creation potential, ozone depletion potential, endocrine-disrupting potential and/or global warming potential.

4. estime qu'il est de la plus haute importance de protéger les femmes contre les risques potentiels que représentent les perturbateurs endocriniens pour leur santé reproductrice; invite dès lors la Commission à accorder la priorité à des fonds de recherche visant à étudier les effets des perturbateurs endocriniens sur la santé des femmes, et à soutenir des études à long terme surveillant la santé des femmes sur de grandes périodes de leur vie afin de permettre une évaluation, fondée sur des données probantes, des effets à long terme et intergénérationnels de l'exposition aux perturbateurs endocriniens;
4. Considers that protecting women from potential risks of endocrine disrupters for their reproductive health is of utmost importance; calls, therefore, on the Commission to prioritise research funding to study the effects of hormone disrupters on women’s health, and to support long-term studies monitoring women’s health over large spans of their lives, thus allowing an evidence-based assessment of the long-term and multi-generational effects of exposure to endocrine disrupters;

Lorsqu’elles sont disponibles, des informations concernant tout autre effet néfaste sur l’environnement doivent être incluses: ces informations peuvent concerner le devenir dans l’environnement (exposition), le potentiel de formation d’ozone photochimique, le potentiel photochimique d’appauvrissement de la couche d’ozone, le potentiel de perturbation du système endocrinien et/ou le potentiel de réchauffement global.
Information on any other adverse effects on the environment shall be included where available, such as environmental fate (exposure), photochemical ozone creation potential, ozone depletion potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.

g) l'approche stratégique porte sur des priorités telles que les substances persistantes, bio-accumulables et toxiques (PBT); les substances très persistantes à fort potentiel de bio-accumulation (VPVB); les produits chimiques cancérigènes ou mutagènes ou qui ont des effets nocifs, notamment, sur l'appareil reproducteur ou le système immunitaire, endocrinien ou nerveux, y compris toutes les formes d'amiante; les polluants organiques persistants (POP); le mercure et d'autres métaux qui représentent un problème à l'échelle planétaire;
g) The Strategic Approach addresses priorities such as Persistent, Bioaccumulative and Toxic substances (PBTs); very Persistent and very Bioaccumulative substances (vPvB); chemicals that are carcinogens or mutagens or that adversely effect, inter alia, the reproductive, endocrine, immune or nervous system, including all forms of asbestos; persistent organic pollutants (POPs); and mercury and other metals of global concern;

Le cas échéant, inclure les informations sur les effets nocifs divers sur l'environnement, par exemple, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de formation d'ozone photochimique, le potentiel de perturbation du système endocrinien et/ou le potentiel de réchauffement global.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.

Le NP est classé comme "substance dangereuse prioritaire" conformément à la directive-cadre 2000/60/CE relative à l'eau en raison de sa persistance, de son accumulation biologique et de sa toxicité aquatique, ainsi que de son effet perturbateur endocrinien potentiel, conformément à la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires qui a été arrêtée par la Commission OSPAR.
NP is classified as a ‘priority hazardous substance’ pursuant to framework directive 2000/60/EC on water, owing to its persistence, bioaccumulation and aquatic toxicity, as well as its endocrine-disrupting potential, in line with the OSPAR list of chemicals for priority action.

Des enquêtes épidémiologiques sont en cours et des interrogations existent quant à un effet potentiel sur le métabolisme endocrinien humain.
Epidemiological surveys are under way and questions are being asked as to the potential effects on the human endocrine metabolism.

Pour les six hormones endocrines, des effets potentiels endocriniens, immunologiques, neurobiologiques, immunotoxiques, génotoxiques et cancérigènes peuvent être envisagés mais les données disponibles ne permettent pas d'évaluation quantitative du risque.
For all six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged, but the available data do not enable a quantitative estimate of the risk.