Vertaling van "effets particuliers puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La mobilité interprovinciale au Canada : Les effets de la mobilité interprovinciale sur la rémunération des particuliers. Résultats d'estimations de modèles logits avec données longitudinales
Interprovincial Mobility in Canada: The Effects of Interprovincial Mobility on Individuals' Earnings. Panel Model Estimates

Impact des activités humaines sur la dynamique des écosystèmes des zones arides et semi-arides, et en particulier les effets de l'irrigation
Impact of human activities on the dynamics of arid and semi-arid zones' ecosystems, with particular attention to the effects of irrigation

Séminaire international sur le phénomène du terrorisme dans le monde contemporain et ses effets sur la sécurité des particuliers, la stabilité politique et la paix internationale
International Seminar on the Phenomenon of Terrorism in the Contemporary World and its Impact on Individual Security, Political Stability and International Peace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, puisqu'elle ne concerne pas directement la coopération judiciaire d'une part, et qu'aucun pays ne semble disposer d'un système central lui permettant de mesurer l'évolution de la coopération judiciaire en matière de trafic de drogues d'autre part, la question de l'effet de la décision-cadre sur une telle coopération demeure entière.
The question of the Framework Decision’s effect on cooperation remains open, because the Framework Decision does not concern judicial cooperation directly, and because no Member State seems to have a centralised system enabling it to measure trends in judicial cooperation in drug trafficking cases.

Toutefois, si les tribunaux faisaient preuve de souplesse et confirmaient la validité de la législation provinciale, le projet de loi C-216 resterait sans effets particuliers puisque la législation provinciale en matière de facturation par défaut et le projet de loi lui-même poursuivent des fins compatibles.
If, however, the courts were flexible in this area and were willing to uphold provincial legislation, then Bill C-216 would not have any effect because both provincial legislation in the area of negative option billing and Bill C-216 have a compatible objective.

[.] la TPS et la nouvelle TVH à compter d'avril a des effets particuliers pour les médecins, puisqu'ils forment le seul groupe professionnel qui ne peut être exempté de la taxe ou qui ne peut la faire payer par les clients.
.the GST and starting in April, the new HST had a unique effect on the medical profession because doctors are the only business group unable either to be exempted from the tax or to pass it on to consumers.

La crise financière actuelle a des effets pernicieux puisque les femmes (en particulier des mères seules) sont de plus en plus nombreuses à entrer dans la prostitution dans leur propre pays; dans d'autres cas, elles sont originaires de pays plus pauvre du Sud de l'Union européenne et se prostituent dans le Nord.
The current financial crisis is taking its toll as women (especially single mothers) are increasingly entering prostitution in their own country or coming from the poorer countries in the south of the European Union to be prostituted in the north.

94. invite la Commission et les États membres à appliquer le principe de "l'efficacité énergétique avant tout"; relève que, selon l'Agence internationale de l'énergie, l'efficacité énergétique est le "premier combustible" et offre le meilleur retour sur investissement parmi toutes les ressources énergétiques; souligne que les gains d'efficacité énergétique, en particulier la réduction des pertes d'énergie dans les bâtiments, ont comme effet crucial de réduire les importations d'énergie de l'Union depuis des pays tiers, puisque 61 % du gaz importé dans l'Union européenne est utilisé dans les bâtiments, principalement pour le chauffage; demande, à cet égard, que les projets d'efficacité énergétique et d'infrastructure soient traités comme des investissements clés tout aussi importants que les investissements dans les nouvelles capacités de production;
94. Calls on the Commission and the Member States to apply the ‘energy efficiency first’ principle; notes that, according to the International Energy Agency, energy efficiency is the ‘first fuel’ and represents the best return on investment of any energy resource; stresses that gains in energy efficiency, particularly the reduction of energy losses in buildings, have the crucial effect of reducing EU energy imports from third countries, given that 61 % of gas imported into the European Union is used in buildings, mainly for heating purposes; calls, in this regard, for energy efficiency and infrastructure projects to be treated as key investments that are of similar importance as investments in new generation capacity;

Ainsi, l’Europe ne porte pas seulement une responsabilité certaine, puisqu’elle est l’un des principaux contributeurs en termes d’émissions polluantes et de gaz à effet de serre, mais elle a également un intérêt particulier dans l’Arctique, puisqu’elle devra faire face aux conséquences des changements qui s’y jouent, qu’il s’agisse de problèmes liés aux changements climatiques et environnementaux, ou à la géopolitique des voies de navigation et de la sécurité de l’approvisionnement en ressources.
Thus, Europe does not only bear a certain responsibility, being one of the main contributors to pollution and greenhouse gas emissions, but also has a particular interest in the Arctic, since it will have to deal with the consequences of the changes taking place there from environmental and climate-change issues to the geopolitics of shipping routes and security of supply of resources.

La préoccupation très réelle que cette disposition en particulier inspire aux Premières nations, c'est que, malgré sa brièveté et son caractère direct, elle a une vaste portée et des effets généralisés puisque c'est là qu'on fait référence au droit du gouverneur en conseil de prendre des règlements qui s'appliqueront par défaut si une Première nation n'arrive pas à produire un code de gouvernance à la satisfaction du ministre dans un délai de deux ans ou omet de le faire.
The very real concern first nations have about this particular clause is that even though it's very brief and to the point, it's vast and expansive in its effect, because this is where we find reference to the right of the Governor in Council to create the regulations that will apply by default if a first nation either cannot or will not introduce codes of governance that meet the minister's approval within the two-year timeframe.

Par conséquent, nous devrions avoir beaucoup plus de facilités à modeler ce monde et, en particulier, puisque nous sommes entrés dans un nouveau siècle et un nouveau millénaire, à faire en sorte que nous connaissions le premier siècle sans conflit ou guerre et que l'Union européenne use de son influence à cet effet.
In that case, therefore, we should be in a much stronger position to shape that world, but in particular to ensure, as we are in the new century and the new millennium, that we will make it the first century in which we will no longer have conflict or war in our world and that the European Union will use its influence to bring that about.

C'est pour cela que le Bloc québécois va s'objecter jusqu'à la limite que nous permet la procédure parlementaire pour éviter d'une part que ce projet de loi prenne effet, et si par malheur il devait prendre effet, au moins pour que la population du Québec en particulier, puisque nous serons les plus touchés par cette décision, sache de quoi il retourne, qui est responsable de cette catastrophe qu'est le projet de loi C-71.
The Bloc Quebecois will object within the limits allowed by parliamentary procedure to prevent this bill from coming into effect. And if, unfortunately, it did come into effect, we will see to it that people, especially in Quebec-since we will be the hardest hit by this decision-know what is going on, who is responsible for this disastrous Bill C-71.

Je commencerai par vous dire que ce sont des effets indirects, puisque le mécanisme des paiements de transferts aux provinces, en ce qui concerne le Québec en particulier, n'a pas pour effet d'allouer des sommes spécifiquement au domaine de la santé, au domaine de l'éducation ou au domaine de l'éducation postsecondaire.
Firstly, the effects are indirect because the transfer payment mechanism to the provinces, especially for Quebec, does not allocate sums specifically for health, education or post-secondary education.