Traduction de «effets nous parlerons » (Français → Anglais) :

Stephen Scheinberg, notre vice-président national, vous présentera les derniers faits saillants de nos rapports sur l'extrémisme international de droite et ses effets. Nous parlerons également des bombardements terroristes et de la communauté juive en Argentine.
Stephen Scheinberg, our national vice-president, will be presenting the latest instalment on our reports on international right-wing extremism and its effects, and will be talking about the terrorist bombings and the Jewish community of Argentina.

Nous allons discuter du bien-fondé d'une approche cohésive et coordonnée à l'échelle nationale, approche à laquelle participeraient le gouvernement, l'industrie, le secteur privé et le milieu universitaire. Il sera aussi question du rôle de plus en plus important que les provinces canadiennes et les États indiens sont appelés à jouer concernant le renforcement des relations entre l'Inde et le Canada ainsi que des effets considérables que peuvent avoir les rassembleurs et les intervenants indo-canadiens sur l'établissement de partenariats économiques globaux. Nous parlerons enfin des retombées que pourrait avoir un éventuel accord commercial entre l'Inde et le Canada sur les petites et moyennes entreprises des deux pays, que l'on parle de la réduction des obstacles commerciaux ou de l'ouverture de nouveaux marchés.
We will discuss the need for a cohesive and coordinated approach at the national level involving representatives from government, industry, the private sector and academia; the increasingly important role of Canadian provinces and Indian states as emerging players for strengthening the Canada-India partnership; also, the critical role of actions by Indo-Canadians, bridge builders and stakeholders for building comprehensive economic partnerships; and finally, the potential benefits of a Canada-India trade agreement for small- and medium-sized enterprises in both countries, from reduction of trade barriers to the creation of new business opportunities.

Enfin, et c’est peut-être le plus important, nous sera-t-il possible d’envisager de faire des économies dans les Fonds structurels et le Fonds de cohésion étant donné que vous prévoyez des finances supplémentaires pour les infrastructures? En effet, cette question sera fondamentale lorsque nous parlerons d’un gel potentiel des perspectives 2020.
Lastly, and perhaps most importantly, will we be able to consider making savings in the structural funds and the Cohesion Fund, given that you are providing supplementary finance for infrastructure, because that will be a key question when we are dealing with a potential freeze on the financial perspective up to 2020?

Nous sommes en train de constater les conséquences de la crise au Rwanda 20 ans plus tard — nous en parlerons un peu tout à l’heure —, et des enfants qui sont nés à la suite des viols, de la relation entre les deux, et des effets au sein des familles.
We're now in the process of learning about that aftermath through the Rwandan crisis, which is now 20 years old—we'll be exploring that a little later—and seeing the effects of children who were born because of rape in a crisis like that, the relationship that has, and how that affects the family.