Traduction de «effets hors frontières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effets hors frontières
transboundary effects

effet hors frontières
transboundary effect

action hors frontières [ action hors des frontières ]
action abroad

visite en confiance | visite technique hors frontière
mutual trust inspection system

effet hors cible
unintended outcome

opérations sans effet sur la trésorerie | opérations sans effet sur les liquidités | opérations hors trésorerie | opérations hors liquidités
non-cash transactions | non-cash activities

plafond au point fixe | plafond au stationnaire HES | plafond en vol stationnaire H.E.S. | plafond en vol stationnaire hors effet de sol | plafond hors effet de sol
hovering ceiling out of ground effect | hovering ceiling OGE

effet frontière
border effect

hors effet de sol | HES [Abbr.]
out of ground-effect | OGE [Abbr.]

coté hors des frontières
cross-border listing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des dimensions du dossier, que la loi ait été activée ou non, est l'effet hors frontières et les intérêts autochtones, deux points qui sont à l'origine de deux pétitions qui ont amené le ministre à demander l'intervention de l'agence.
Clearly one of the issues at hand in what we're really looking at, whether or not this legislation is triggered, is the transboundary aspect or the aboriginal issue, and I believe those are the basis of the two petitions that prompted the minister to request the agency to get involved.

Néanmoins, les décisions de consommation des principaux utilisateurs d'énergie peuvent également influencer les prix sur les marchés de gros de l'énergie, avec des effets hors des frontières nationales.
None the less, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders.

En vertu des articles 46, 47 et 48 de la loi, si un projet a des effets hors frontières—et il peut s'agir d'une frontière entre des terres fédérales—le ministre fédéral de l'Environnement peut renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission.
Under sections 46, 47, and 48 of the act, if a project is having effects that cross a boundary and this can be a boundary off federal land onto federal land the federal Minister of the Environment may have the authority to refer the project to a mediator or a review panel.

[.] d'autres propositions de détournement des eaux de Garrison et de transfert d'eau entre bassins hydrographiques, comme le projet Northwest Area Water Supply, risquent également d'avoir des effets hors frontières, qu'il faudra examiner dans un renvoi.
Furthermore, there are other Garrison water division and inter-basin transfer proposals, such as the Northwest Area Water Supply project, that also have potential transboundary effects, which will need to be addressed in a reference.

21. s'inquiète vivement des effets en cascade sur la sécurité internationale de l'adoption par la Douma d'amendements à la proposition de loi sur la défense présentée par le président russe, qui déclarent que la Russie peut faire usage de ses forces armées pour des opérations au-delà de ses frontières aux fins suivantes: contrer une attaque contre ses forces ou d'autres troupes stationnées hors de la Russie, contrer ou prévenir une agression contre un autre pays ou protéger ses ressortissants à l'étranger, ce dernier point étant particulièrement discutable alors que la Russie maintient une politique de délivrance illégale de passeports dans les territoires relevant de conflits gelés ainsi qu'en Crimée d'Ukraine;
21. Is very concerned about the ramifications for international security following the Duma's adoption of amendments to the law 'On Defence' submitted by the President of Russia, which state that Russia can use military force in operations outside its borders for the purposes of countering an attack against Russian forces or other troops deployed beyond Russia's borders, to counter or prevent aggression against another country or to protect Russian citizens abroad, the latter being particularly controversial when Russia is pursuing a policy of illegally issuing passports in frozen conflict territories and in Ukraine's Crimea;

Les dispositions de la loi qui portent sur les effets hors frontières donnent au ministre de l'Environnement l'autorité nécessaire pour renvoyer un projet à une commission d'examen ou à un médiateur lorsque ce projet peut entraîner d'importants effets néfastes sur l'environnement dans un autre pays ou une autre province ou sur des terres fédérales.
The transboundary provisions of the act provide the Minister of the Environment with the authority to refer a project to a review panel or a mediator where a project may cause significant adverse environmental effects in another country, another province or on federal lands.

Cet "effet d'intégration" ne requiert pas que tous les consommateurs, ni même la majorité d'entre eux fassent leurs achats hors des frontières de leur pays.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.

Par le passé, les États membres ont assumé leurs responsabilités au moment opportun pour eux. Nous avons néanmoins remarqué que, tant que ces États membres organisent cette protection différemment dans chaque pays, il existera toujours un problème au sein du marché intérieur. Il manque, en effet, à ce marché la confiance des consommateurs sceptiques, qui n’osent pas jeter un œil hors des frontières nationales, ou la confiance des entreprises, principalement les plus petites, qui osent à peine mettre un pied hors des frontières nationales parce qu’elles connaissent mal les règles qui y sont d’application.
The Member States assumed their responsibilities at a time that was appropriate to them in the past, but we have noticed that, for as long as those Member States organise that protection differently in each country, we will have a problem within the internal market, namely that this market lacks the confidence of the unassured consumers who dare not look across the border, or the confidence of the enterprises, mainly the smallest enterprises, that hardly dare take a step across the border because they too are unfamiliar with the rules on the other side of it.

Tout projet ayant des effets hors frontières au sens des articles 46 à 48 fait exception à la règle.
Projects having transboundary effects within the meaning of sections 46 to 48 are an exception to the rule.