Vertaling van "effet à ordre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet à ordre | papier à ordre | titre à ordre
bill to order | document endorsable to order | order document | order instrument | order security | paper to order

billet à ordre | obligation | billet | effet | bon
promissory note | note

lancer une pierre avec un effet extérieur [ lancer une pierre avec effet extérieur | impartir un effet extérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'extérieur ]
play the out-turn [ throw the out-turn | curl out turn ]

lancer une pierre avec un effet intérieur [ lancer une pierre avec effet intérieur | impartir un effet intérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'intérieur ]
play the in-turn [ throw the in-turn | curl in turn ]

échéancier des effets à recevoir [ créancier des effets à recevoir | livre des créances | carnet d'échéance pour effets à recevoir ]
bills receivable book

provision pour actualisation d'effets à recevoir | escompte sur effets à recevoir
discount on notes receivable

provision pour actualisation d'effets à payer | escompte sur effets à payer
discount on notes payable

billet à ordre (1) | billet de change (2)
promissory note

effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce
fine bill | fine trade bill | first-class bill | prime bill | prime trade bill

effet de premier ordre
prime bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a vu tour à tour des effets d’ordre physiologique (risques de cancer, impacts sur la reproduction ou sur le système immunitaire, détérioration des cellules du cerveau), des effets d’ordre psychologique (syndrome amotivationnel, risques de psychose, altération des fonctions cognitives et spécifiquement de la mémoire), et des impacts d’ordre social (sur la famille et le travail, ainsi que sur la conduite de véhicules ou l’opération de machinerie).
One by one, we have seen effects that were physiological (risks of cancer, effects on reproduction and the immune system, deterioration of brain cells), effects that were psychological (amotivational syndrome, risks of psychosis, impaired cognitive function and memory in particular), and effects that were social (affecting the family and work, as well as the ability to drive vehicles and operate machinery).

De manière plus spécifique selon leur type d’action, on distinguera entre les effets plus proprement somatiques et les effets d’ordre plutôt psychologique.
More specifically, depending on their type of action, a distinction is made between truly somatic effects and more psychological ones.

7. insiste sur la nécessité de réduire l'empreinte carbone du secteur des transports; constate, à cet égard, que certains biocarburants ne répondent pas aux attentes pour ce qui est de la réduction des émissions de GES, peuvent contribuer à l'augmentation du prix des denrées alimentaires du fait qu'ils entrent en concurrence pour l'utilisation des terres et pourraient menacer l'accès des communautés locales et indigènes dans les pays en développement à des ressources vitales, notamment les terres et l'eau; estime qu'afin d'éviter des conséquences négatives sur le droit à l'alimentation, les incitations publiques pour la production de biocarburants à partir de cultures (comme l'objectif contraignant de l'Union européenne de 10 % pour les énergies renouvelables dans les transports ou les subventions) doivent être réduites et supprimées au plus tard en 2020; demande, en particulier, l'adoption de mesures efficaces pour éviter que l'utilisation de biomasse pour la production d'énergie ait des effets d'ordre social ou environnemental qui soient préjudiciables aux marchés européens;
7. Emphasises the need to reduce the carbon footprint of the transport sector; notes, in this respect, that some biofuels are failing to live up to expectations as regards GHG emission reductions, can contribute to rising food prices by competing for land and may threaten access to vital resources, including land and water, for local and indigenous communities in developing countries; takes the view that in order to avoid negative impacts on the right to food, public incentives for the production of crop-based biofuels (such as the binding 10 % EU target for renewable energy in transport or subsidies) must be reduced and removed no later than 2020; calls, in particular, for effective measures to prevent harmful social and environmental impacts of biomass for energy production for European markets;

En effet, un ordre international habilité à punir les auteurs de crimes aussi ignobles que ceux qui ont été perpétrés en Bosnie, au Rwanda, au Cambodge, au Darfour, ne serait-il pas de nature à dissuader l’un ou l’autre dictateur-bourreau, sachant qu’une fois ses crimes commis, il ne se sentirait plus en sécurité à l’extérieur des frontières de son pays, où il a pu agir en toute impunité?
Indeed, could an international body authorised to punish the authors of crimes as heinous as those perpetrated in Bosnia, Rwanda, Cambodia and Darfur not dissuade a given dictator-executioner, who knew that once his crimes had been committed, he would no longer feel safe outside the borders of his country, where he was able to act with complete impunity?

En tous les cas, la relation de cause à effet, l'ordre logique, est différente dans la question supplémentaire.
In all events, the relation between cause and effect, the logical order, is different from that in which the supplementary question was put.

Les véritables enjeux des manipulations génétiques sont en effet d'ordre éthique et environnemental.
The real challenges involved in genetic modifications are ethical and environmental.

La Cour estime, tout d'abord, que l'ordre néerlandais des avocats, en tant qu'organe de régulation de la profession qui adopte un règlement qui s'impose à tous ses membres doit être considérée comme une association d'entreprises au sens du droit communautaire de la concurrence. En effet, cet ordre professionnel composé exclusivement d'avocats et n'étant pas tenu par la loi de prendre ses décisions dans l'intérêt général, constitue, d'après la Cour, une association d'entreprises lorsqu'il adopte une réglementation interdisant des collaborations professionnelles.
According to the Court, since that professional body is composed solely of members of the Bar and since it is not required by statute to take its decisions in the public interest, it constitutes an association of undertakings where it adopts rules prohibiting partnerships with other professions.

En effet, l'ordre du jour d'aujourd'hui associe, avec un rare bonheur, les directives sur l'incinération des déchets, sur les valeurs limites d'émission nationales de certains polluants atmosphériques, tout comme sur le contrôle de l'ozone dans l'atmosphère.
Indeed, by virtue of an unusually fortunate coincidence, directives on waste incineration, on limit values for national emissions of certain atmospheric pollutants, and ozone in ambient air all feature on today’s agenda. Previously, atmospheric pollution used to be associated with roads and traffic.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 13 avril 1999, le comité poursuit son examen du projet de loi C-49, Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et visant sa prise d'effet (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 25 du mardi 13 avril 1999.)
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Tuesday, April 13, 1999, the committee continued its examination of Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management (See Issue No. 25, Tuesday, April 13, 1999 for full text of the Order of Reference.)

Mme Rosenberg, comme tant d'autres individus au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde ne veut-elle pas vivre dans un monde où toute personne a droit, comme le garantit l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme dont nous allons célébrer le 50e anniversaire dans quelques semaines à peine, à ce que règne, sur le plan international, un ordre, tel que les droits et libertés énoncés dans cette Déclaration puissent y trouver plein effet, un ordre où primera la recherche d'une paix toujours précaire sur la menace d'une guerre nucléaire, où prévaudra l'intelligence sur l'arrogance.
Ms. Rosenberg, like so many other people in Quebec, in Canada and elsewhere in the world, wants to live in a world where, as provided in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, the fiftieth anniversary of which we will be celebrating in just a few weeks, everyone is entitled to an international order in which the rights and freedoms set forth in the declaration can be fully realized, an order in which the quest for peace, a fragile commodity at any moment, will win out over the threat of nuclear war, an order in which intelligence, not arrogance, will carry the day.