Traduction de «effet troisièmement rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annuler l'effet de [ rendre inopérant ]
defeat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il pouvait, premièrement, communiquer des renseignements à d’autres ministres ou fonctionnaires aux fins de l’application de la loi; deuxièmement, divulguer de l’information lorsque l’investisseur avait donné des directives écrites à cet effet; troisièmement, rendre publics les renseignements contenus dans les engagements à condition que, avant de communiquer des renseignements, le ministre soit convaincu que la divulgation est nécessaire à l’application de la loi et qu’elle ne portera pas préjudice à l’investisseur ou à l’entreprise canadienne et quatrièmement, divulguer des renseignements contenus dans certains des avis qu’il envoie aux termes de la loi, comme les décisions d’accepter ou de rejeter une demande ou les décisions concernant les certifications des avis.
He could, one, disclose information to other ministers or officials for the purpose of administering the act; two, disclose information where an investor had provided written instructions to do so; three, disclose information contained in undertakings provided that, before doing so, the minister was convinced that the disclosure was necessary for the administration of the act and that releasing the information would not be prejudicial to the investor or the Canadian business; and four, disclose information contained in some of the notices he sends under the act, such as decisions to allow or disallow an application or a certificate of notification.

Dans des cas exceptionnels, lorsque les infrastructures d’un aéroport donné posent des problèmes spécifiques nécessitant une plus longue période pour procéder aux adaptations requises afin de rendre possible la réalisation de vérifications systématiques dans les bases de données sans que cela ait un effet disproportionné sur la fluidité du trafic, la période transitoire de six mois visée au premier alinéa peut être prolongée pour cet aéroport en particulier, de dix-huit mois au maximum, conformément à la procédure décrite au troisième alinéa.
In exceptional cases, where, at a particular airport, there are specific infrastructural difficulties requiring a longer period of time for adaptations in order to allow for the carrying-out of systematic checks against the databases without having a disproportionate impact on the flow of traffic, the six-month transitional period referred to in the first subparagraph may be prolonged for that particular airport by a maximum of 18 months in accordance with the procedure specified in the third subparagraph.

J'aimerais tout particulièrement vous faire part des préoccupations suivantes: l'inclusion de la taxe dans les prix aura pour effet, premièrement, d'accroître les inégalités qui se trouvent déjà dans la TPS; en second lieu, de diminuer les sommes consacrées à la publicité dans notre région; en troisième lieu, de rendre nombre de campagnes de publicité nationales et régionales impossibles; et enfin, de semer une confusion inutile sur le marché, dont mes amis à gauche vous ont déjà parlé.
In particular, I would like to highlight the following concerns: Tax-included pricing will (a) further exacerbate the inequalities that are now present in the GST; (b) decrease the advertising dollar spent in this region; (c) make many national and regional advertising campaigns unworkable; (d) lead to unnecessary confusion in the marketplace, to which I believe my friends on the left have made some reference.

Troisièmement, conformément à l'engagement du gouvernement à rendre compte des dépenses publiques, la Société John Howard du Canada demande au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de charger le directeur parlementaire du budget de procéder rapidement à une analyse coûts-avantages des répercussions financières projetées sur le système de justice provincial — y compris sur l'aide juridique — et des effets sur les systèmes correctionnels des peines minimales obligatoires prévues dans le projet de loi C-15, et de publier intégralement cette analyse.
Third, in keeping with the government's commitment to accountability in public spending, the John Howard Society of Canada calls on the Standing Committee on Justice and Human Rights to commission the Parliamentary Budget Officer to expedite a cost-benefit analysis of the fiscal implications for provincial justice, including legal aid and correctional systems, of the effects of mandatory and minimum sentences in Bill C-15, and to publish this analysis in full.

Troisièmement, nous avons besoin d’une plus grande transparence sur les marchés des hydrocarbures afin de rendre les prix moins volatils et de garantir des prix stables qui reflètent le marché, tout en améliorant la qualité des informations relatives aux quantités de gaz naturel importé. À cet effet, des investissements considérables sont essentiels.
There is, thirdly, a need for greater transparency on the hydrocarbon markets in order to make prices less volatile and to ensure stable prices that reflect the market, while also improving the quality of information on the quantities of natural gas imported, and in this a considerable level of investment is essential.

Il devra se rendre compte des effets dans les troisième et quatrième trimestres de cette année.
He will have to consider the impact in the third and fourth quarters of this year.

Troisièmement, les efforts des gouvernements pour promouvoir la flexibilité des comportements économiques ont eu exactement les effets que l'on en attend : contribuer à rendre les systèmes économiques mieux préparésàrésister aux chocs et à y réagir avec dynamisme (1) COM(88) 346 - 2 - II - .MAIS LES PROBLEMES RESTENT Les perspectives pour un futur moins immédiat (1989 et plus tard) vont dans le sens d'une croissance plus faible : certaines des causes de l'accélération récente de la croissance disparaissent.
Third, governments' efforts to promote flexibility in economic behaviour have contributed to make economic systems exactly what they were supposed to be : better equipped to withstand shocks and bounce back from setbacks with dynamism (1) COM(88) 346 - 2 - II - .BUT PROBLEMS REMAIN The outlook for the less immediate future (1989 and beyond) points to weaker growth, as some of the sources of the recent acceleration weaken.