Vertaling van "effet seront utiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

effet utile [ principe de l'effet utile | règle de l'effet utile | effet pratique ]
effectiveness [ principle of effectiveness | rule of effectiveness ]

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

effet utile
effectiveness | effet utile

principe de l'effet utile | principe de l'efficacité | principe d'effectivité
principle of effectiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ressources financières prévues, de l'ordre de 77 millions EUR sur la période 1998-2002, permettront un développement modeste mais utile des activités dont les effets seront optimisés par une spécialisation/un ciblage plus pointu(e) des projets.
The financial resources provided for MEUR 77 (over the five years 1998-2002) will allow for a modest but useful increase in activity, the effect of which will be optimised by a greater specialisation/targeting of projects.

Les changements proposés à cet effet seront utiles.
Those are all useful changes.

En effet, un tel point de vue fait fi de la possibilité que ces documents contiennent des éléments de preuve qui seront utiles à la défense, des éléments de preuve qui seront non pas décisifs, mais qu'un juge de première instance ou un jury pourrait prendre en considération.
It does, in effect, ignore the possibility that there may be evidence in some of these records that will be helpful as one aspect of a defence, not the ultimate issue and not the ultimate factor that succeeds in a defence, but one factor that a trial judge or a jury may take into account.

(5 bis) Compte tenu des moyens limités réservés au programme et de leur préaffectation à ses différents volets, il convient, dans les financements, d'accorder la priorité au développement de structures ayant un effet multiplicateur manifeste qui seront utiles pour d'autres activités et initiatives.
(5a) Taking into account the limited funds available to the programme and the pre-allocation of these funds to the various axes, funding priority should be given to the development of structures with a clear multiplier effect which will benefit further activities and initiatives.

Une approche fondée sur les résultats peut en effet contribuer utilement à une politique de cohésion efficace et efficiente, tandis que les efforts visant à simplifier tant la mise en œuvre que l'exécution des programmes seront avantageux pour les autorités et les participants.
A results-led approach can make a valued contribution to an effective and efficient cohesion policy while efforts to ensure that the delivery and the implementation of programmes is simplified will benefit authorities and beneficiaries.

À cet effet, les contacts bilatéraux entre la Commission et les États membres seront utiles et ils contribueront à améliorer la gouvernance de la stratégie.
To that effect, bilateral contacts between the Commission and the Member States will be beneficial, thus improving governance of the strategy.

En effet, il est tout à fait possible qu'elle était admissible, mais je ne le sais pas (1510) [Traduction] Quant au député de Regina—Qu'Appelle, je voudrais lui faire part de quelques citations d'ouvrages qui, je l'espère, lui seront utiles.
It is entirely possible that it was in order, but I do not know (1510) [English] With respect to the member for Regina—Qu'Appelle, I have some authorities that I want to read to the hon. member, which I hope will be of assistance to him in this regard.

En effet, bien que la GRC n'ait plus le pouvoir de faire de la cueillette d'informations dans le but de trouver une personne sous le coup d'un mandat, elle a toujours le pouvoir de communiquer à un agent de la paix des renseignements obtenus par le biais des dispositions du projet de loi C-17 si elle a des motifs de croire qu'ils seront utiles pour l'exécution d'un mandat.
As a matter of fact, while the RCMP can no longer obtain information for the purpose of finding an individual subject to a warrant, it can still convey to a peace officer information obtained through the provisions in Bill C-17 if it has reason to believe that this information would facilitate the execution of a warrant.

En effet, la plupart de ces idées ne seront pas utiles ou ne seront pas véritablement efficaces si seulement trois, quatre, cinq ou six pays les mettent en œuvre.
Most of these ideas will be neither useful nor genuinely effective if only three, four, five or six countries put them into practice.

En effet, accroître la comparabilité des rapports financiers annuels n'est utile aux investisseurs opérant sur les marchés des valeurs mobilières que s'ils peuvent être sûrs que ces informations seront publiées dans un certain délai après la fin de l'exercice.
Making it easier to compare annual financial reports is only of use to investors in securities markets if they can be sure that this information will be published within a certain time after the end of the financial year.