Vertaling van "effet réellement essentiel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effets mobiliers essentiels [ articles ménagers essentiels ]
basic household needs

Séquelles d'effets toxiques de substances d'origine essentiellement non médicinale
Sequelae of toxic effects of substances chiefly nonmedicinal as to source

Effets toxiques de substances d'origine essentiellement non médicinale
Toxic effects of substances chiefly nonmedicinal as to source

effet toxique d'une substance essentiellement non médicinale
Poisoning by non-medicinal agent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La crise économique actuelle est réellement globale, tant par ses causes profondes que par ses effets, et une action coordonnée au niveau international est donc essentielle pour trouver des solutions.
The current economic crisis is truly global in both its roots and its effects, and so coordinated international action is essential to finding solutions.

1. rappelle que les effets de la crise économique et financière affectent de façon disproportionnée les personnes vulnérables des pays les plus pauvres, où elle a aggravé la pauvreté, la dette et les crises alimentaires; déplore, en conséquence, que le G20 tienne à l'écart les pays du "G172", qui souffrent le plus des conséquences de la crise financière, alimentaire, énergétique et environnementale; estime à cet égard que le G20 n'a pas, pour l'heure, la légitimité suffisante pour résoudre la crise économique et financière à lui seul ou définir les nouvelles règles d'un nouvel ordre économique mondial; juge essentiel d'élargir le G20 de façon à pouvoir tenir réellement compte des intérêts et préoccupations des autres pays émergents et en développement, notamment des plus pauvres;
1. Recalls that the financial and economic crisis has a disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries, where it has exacerbated poverty, debt and food crises; therefore expresses its concern that the G20 completely sidelines the other 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crises; considers in this context that the G20 still lacks legitimacy to solve the economic and financial crisis on its own or write the rules of a new global economic order; deems it essential to enlarge the G20 so as to take effectively into account the concerns of other emerging and developing economies, including the poorest;

Comme le rapporteur, j’espère que nous serons capables, au cours de cette législature, d’approuver ce texte en deuxième lecture. Il me semble en effet réellement essentiel pour compléter toutes les actions que nous développons en vue de renforcer l’efficacité énergétique et l’économie d’énergie, et de promouvoir les énergies renouvelables, comme nous le faisons depuis plusieurs années.
I trust that, together with the rapporteur, we will be able during this legislature to approve this text at second reading, since I believe it is extremely important in order to complete all the actions we are implementing in the aim of increasing energy efficiency and energy savings and promoting renewable energy sources, as we have been doing over recent years.

Il nous reste en effet à prendre des décisions essentielles, sur ce que nous voulons être réellement, ce que nous voulons réellement faire ensemble et sur la manière de le faire.
Because we still have to take the key decisions on what we really want to be, what we really want to do together, and how.

En effet, une analyse de risque bien menée est essentielle si l'on veut s'assurer que les ressources sont réparties de façon appropriée pour répondre aux menaces qui se posent à la sécurité de la population et que les mesures sont prises réellement pour amoindrir les risques.
Competent risk analysis is the key to ensuring resources are appropriately allocated to meet the threats to public safety and security and that measures are taken effectively to lower the risks.

Surtout lorsqu'il s'agit des pays en voie de développement, il est essentiel que soient réellement pris au sérieux les doutes sur d'éventuels effets négatifs concernant la diversité biologique et il est également important que la réglementation s'applique à la fois aux OGM disséminés dans l'environnement, aux produits alimentaires et aux aliments pour animaux modifiés génétiquement.
In relation particularly to the developing countries, it is absolutely crucial that doubts about the harmful effects on biological diversity in the countries concerned should really be taken seriously, and it is also crucial that the legislation apply both to GMOs released into the environment and to genetically modified food and animal feed.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Turco ainsi que mon collègue M. Sousa Pinto pour ces importants rapports, qui montrent le travail essentiel réalisé par les agences dans leurs recherches sur la manière dont les drogues fonctionnent réellement, leurs effets, leur impact sur la société et qui décrivent quelle aide et quelles améliorations peuvent être apportées.
– Mr President, I wish to thank Mr Turco and my colleague Mr Sousa Pinto for their important reports which show the essential work the agencies are doing through their investigations into how drugs actually function, their effect, the impact on society and which describe what help and improvements can be made.