Traduction de «effet ressentie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

morbidité ressentie | santé ressentie
self-assessed health | self-perceived health

Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires
Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

situation lourde de ressentiments et de menaces de discorde
situation fraught with resentment and potential discord

morbidité ressentie [ morbidité subjective ]
perceived morbidity [ subjective morbidity ]

ressentiment [ rancœur | rancune ]
resentment

morbidité ressentie | morbidité autodéclarée
perceived morbidity | subjective morbidity

trace des vibrations équivalentes ressenties
equal vibration sensation contour

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces effets correspondent aussi à ce qu’on a appelé depuis déjà Moreau de Tours en 1845, l’ivresse cannabique.[17] Les effets « réels » – sur les systèmes biologiques – et les effets ressentis par les usagers peuvent varier selon un ensemble de facteurs tels l’expérience de l’usager avec le cannabis ou avec d’autres drogues (incluant le tabac), ses attentes, ou le contexte d’usage.
These effects also correspond to what has been called cannabis intoxication ever since Moreau de Tours in 1845.[17] The “real” effects – on biological systems – and the effects experienced by users can vary based on a set of factors, such as the user’s experience with cannabis and other drugs (including tobacco), the user’s expectations and the context of use.

En mettant l’accent sur les éléments les plus courants (les 15 effets ressentis plus de cinq fois par plus de la moitié de l’échantillon), les données sont plus équivoques que celles qui précèdent relativement à la prédominance des effets positifs.
Focusing on the most prevalent items (the 15 effects experienced more than five times by over half the sample), the data are more equivocal than those above as to the predominance of positive effects.

19. souligne que le thème de la migration des travailleurs ne doit pas servir à attiser les craintes de la population; note que les jugements hâtifs, dus aux préjugés et aux ressentiments, sapent en effet les fondements solidaires de la société, raison pour laquelle l'exploitation démagogique de ce thème doit être fermement rejetée;
19. Stresses that it is not appropriate to exploit the subject of labour migration to frighten the public; notes that preconceived notions based on prejudice and resentment undermine the solidarity which forms the basis of society, and that populist exploitation of the subject should therefore be strongly rejected;

Il est par conséquent capital, et notamment en temps de crise – lorsque ces fonds peuvent contribuer spécifiquement à atténuer les effets ressentis dans les régions les plus démunies –d’améliorer la structure actuelle de la politique de cohésion, de manière à ce que les fonds puissent être affectés de manière plus efficace et produire des résultats plus efficaces en temps utile.
As such, and particularly in times of crisis – when these funds can help specifically to mitigate the impact felt in the most deprived regions – it is essential to improve the current structure of cohesion policy, so that the funds can be allocated more efficiently and can produce more effective results in good time.

Pendant ce temps, les pays développés qui n’ont pas réellement ressenti l’impact de la crise ou qui ont mis en place des instruments efficaces pour atténuer ses effets ont enregistré une croissance économique, même modeste.
While all this is going on, developed countries which have not felt the impact of the crisis very strongly or have had available effective instruments for mitigating its impact have experienced economic growth, albeit tentative.

Tout comme les effets socio-économiques de l'absence d'un nouvel accord avec le Maroc ont été ressentis dans des zones bien spécifiques, de la même manière, les effets de ces mesures d’urgence appliquées aux programmes à long terme de reconstitution des stocks de cabillaud seront ressentis dans des zones bien déterminées.
Just as the economic and social effects of the lack of a new agreement with Morocco have been felt in very particular areas, so the effects of these emergency measures in the long-term cod recovery plans will have an effect in very particular areas.

M. Caudron a abordé cette question dans ses remarques en déclarant que les avantages découlant de la libéralisation ont été ressentis de manière disproportionnée au sein de la communauté professionnelle et par ceux qui effectuent des appels longue distance ainsi que des appels nationaux, tandis que les particuliers en ont moins ressenti les effets positifs et plus particulièrement les personnes qui passent peu d'appels ou qui vivent seules.
Mr Caudron touched on this in his remarks to the effect that the benefits of liberalisation have been felt disproportionately in the business community and those who make long distance and national calls while domestic consumers have benefited much less, particularly those who make very few calls, or people who live on their own.

Cette vision étroite ne tient pas compte de la réalité économique et de l'effet ressenti non seulement par les femmes, mais aussi par les hommes, nos familles et la société canadienne en général.
This narrowly defined focus ignores the economic reality and the impact that is felt, not just by women but also by men, our families and Canadian society in general.

Cette évaluation a confirmé le très grand succès du projet, faisant clairement apparaître la nécessité d'une extension et d'un renforcement du réseau : l'initiative est en effet ressentie comme très positive par les PME qui considèrent les "Euro Info Centres" comme des interlocuteurs privilégiés et apprécient leur grande accessibilité, les contacts personnalisés et la qualité du service offert.
The evaluation confirmed that the project was highly successful, and it clearly demonstrated the need to extend and strengthen the network. Indeed, the initiative was seen as very positive by SMEs, which regard "Euro Info Centres" as preferred contacts and appreciate their accessibility, the personalized transactions and the quality of the service offered.

Nous avons de nombreuses recommandations, mais il y en a trois sur lesquelles j'insisterai. D'abord, nous avons désespérément besoin de voir le ministère des Pêches et des océans et le gouvernement provincial faire plus de recherche sur les effets ressentis par le saumon sauvage.
We have many recommendations, but the three I want to focus on are, one, we need desperately more research by both the Department of Fisheries and Oceans and the provincial government into the impacts on wild salmon.