Traduction de «effet rappeler notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salaire rétroactif [ traitement rétroactif | paiement rétroactif | rappel de salaire | rémunération avec effet rétroactif | paie avec effet rétroactif ]
retroactive pay [ back pay | retroactive payment | retroactive wage | retroactive salary | retroactive earning ]

vérin à simple effet à rappel par gravité
gravity return single acting cylinder

vérin à simple effet à rappel par ressort
spring return single acting cylinder

effet «booster» [ phénomène d'anamnestique | phénomène de rappel ]
booster effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de mon groupe, je souhaite en effet rappeler notre attachement à un investissement fort dans toutes les actions de communication auprès des citoyens et des médias, notamment au niveau local.
On behalf of my group, I should like in fact to point out how keen we are to see substantial investment in all communication initiatives concerning the citizens and the media, especially at local level.

– (DA) Monsieur le Président, il est en effet lamentable que nous soyons aujourd’hui obligés de discuter d’un rapport sur la biodiversité rappelant notre obligation de prendre soin de notre planète.
– (DA) Mr President, it is indeed lamentable that we have here today a report on biodiversity that states that we must take care of our planet.

Je rappelle, en effet, que notre approche doit être équilibrée entre le refus de l’immigration irrégulière, qui est d’ailleurs souvent le fait des passeurs et des trafiquants, la volonté, au regard de cette lutte contre l’immigration irrégulière, de favoriser une certaine migration régulière, dont la décision dépend des États membres, et aussi celle de préserver, en tout état de cause, le devoir d’asile.
I would point out that our approach must be balanced between the rejection of illegal immigration, which, I might add, is often attributable to smugglers and traffickers; the desire, in respect of this fight against illegal immigration, to promote a certain kind of legal migration, a decision which rests with the Member States; and also the desire to preserve, in any case, the duty of asylum.

Pour nous, cela veut dire de deux choses l'une: ou bien nous devons rapidement réduire les émissions de gaz à effet de serre liées aux sables bitumineux — qui émettent des gaz à effet de serre, je vous le rappelle, de deux à quatre fois plus intensément que les combustibles traditionnels — ou bien, si on n'en est pas capables, réduire notre utilisation et donc notre production de pétrole issu des sables bitumineux.
As we see it, that means one of two things: either we have to quickly reduce greenhouse gas emissions associated with the oil sands—which, I remind you, emit two to four times more greenhouse gases than traditional fuels—or, if we are unable to do that, reduce our use, and therefore our production of oil from the oil sands.

Cette tragédie a ébranlé notre province et tout notre pays et nous a rappelé de bien tristes souvenirs d'une autre grande tragédie. En effet, en février 1982, la plate-forme pétrolière Ocean Ranger s'est abîmée dans l'océan pendant une terrible tempête, faisant 80 victimes.
This tragedy has gripped our province, indeed the nation, and brought back many sad memories of that other terrible tragedy in February of 1982 when the oil rig, the Ocean Ranger, sank during a major storm, and in excess of 80 people were lost to the sea.

La question et la proposition que je présente à madame le leader du gouvernement sont celles-ci: pourrait-elle demander au gouvernement de déterminer si le temps n'est pas venu de prendre des mesures impressionnantes pour montrer quelle est la position du Canada, en suspendant les effets de l'accord de libre-échange ou en rappelant notre ambassadeur?
My question and suggestion to the Leader of the Government is: Would she ask the government to consider whether or not the time has come to take dramatic action to show where Canada stands, by either suspending the effects of the free trade agreement or recalling our Canadian ambassador?

Je rappelle à cet effet que notre Parlement a eu l'occasion de voter lors de la session de mars 2001 le rapport Carraro qui a insisté sur la place que doivent occuper les États membres et l'Union européenne dans le système ICANN (société privée à but non lucratif gérant plusieurs systèmes-clés de l'Internet) et qui préconise d'ouvrir ce système aux pays en voie de développement.
In this context, I would point out that our Parliament voted, in the part-session of March 2001, for the Carraro report, which focused on the place that the Member States and the European Union should occupy within ICANN [the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers] – a private, non-profit company that has produced several key Internet systems – and which recommends opening up this system to developing countries.

En effet, le droit de chaque individu de savoir lire, écrire et compter est la base effective de l'exercice de la citoyenneté, comme l'a rappelé Marie-Thérèse Hermange, notre rapporteur.
As Marie-Thérèse Hermange, our rapporteur, reminded us, the right of each individual to know how to read, write and count is the practical basis that enables these individuals to exercise their rights as citizens.

L'UE rappelle les déclarations précédentes faites lors d'un Conseil "Affaires générales" qui exprimait clairement notre opposition résolue, fondée sur des arguments de droit et principe, à l'imposition de boycotts au deuxième degré et aux législations ayant des incidences extraterritoriales et des effets rétroactifs.
The EU recalls previous statements made in the General Affairs Council which made clear our strong opposition based both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.

Ce qui me fait penser et ce qui nous rappelle qu'il y a un effet pervers quand même, par rapport à ce projet de loi C-110. L'effet pervers étant que, par un drôle de paradoxe qui fait que notre Constitution canadienne est tellement compliquée et qu'elle est tellement tordue à certains égards, par une sorte de paradoxe, ce projet de loi C-110, qui ne remédiera en rien aux problèmes que nous avons, aura quand même pour effet de rendre encore plus difficiles les transferts de pouvoir que le gouvernement fédéral pourrait vouloir faire au Québec.
This leads me to believe and shows us that Bill C-110, in fact, has a pernicious effect in that, since the Canadian Constitution is so complex and twisted in certain respects, this bill, and that is a paradox, will in no way solve the current problems, but will make it even more difficult to transfer the powers that the federal government might be willing to give to Quebec.