Vertaling van "effet qu'eko stahl " (Frans → Engels) :

Elle doute en effet qu'EKO Stahl accomplisse la moindre activité de recherche dans le cadre du projet, puisque sa participation ne consiste apparemment qu'à servir de "terrain d'expérimentation" pour les travaux de recherche des autres participants.
It indeed doubted that EKO Stahl would carry out any research within the context of the project as its participation seemed to correspond solely to acting as a "testing ground" for the research of the other participants.

Aujourd'hui, c'est le pays de Liège qui est visé, demain ce sera Florence, demain ce sera Brême, EKO Stahl ; aujourd'hui c'est la sidérurgie, demain la haute technologie peut-être.
Now it is Liège that is the target, next it will be Florence, Brême, EKO Stahl; now it is the steel industry, next it might be the hi-tech industry.

De même, en l'espèce, l'aide en faveur d'EKO Stahl est appréciée sur la base de l'apport de recherche fourni par cette entreprise, comme cela serait le cas si EKO Stahl réalisait seule ce projet-là ou un autre.
Similarly, in the present case, the aid to EKO Stahl is assessed on the basis of its own research contribution, just as it would be if the company were to carry out this or any other project alone.

(1) Par lettre du 5 octobre 2000, l'Allemagne a notifié à la Commission son intention d'octroyer une aide en faveur de la société EKO Stahl GmbH (ci-après dénommée "EKO Stahl") pour un projet de recherche et développement.
(1) By letter dated 5 October 2000, Germany notified the Commission of its intention to grant aid to EKO Stahl GmbH (hereinafter EKO Stahl) to help finance an R D project.

(8) L'Allemagne indique en outre que l'aide a un effet d'incitation dans la mesure où EKO Stahl n'est pas directement intéressée au projet en cause et n'y participerait donc pas en l'absence de l'aide.
(8) The German authorities also informed the Commission that the incentive effect of the aid resides in the fact that EKO Stahl has no direct interest in the project and therefore would not participate in it without aid.

De même, l'explication fournie pour l'effet d'incitation a été mise en doute, car elle peut être interprétée de telle sorte que - comme la Commission l'a supposé d'emblée - EKO Stahl ne réalise pas la moindre activité de recherche par elle-même.
The reason put forward for the incentive effect was also called into question as it can be taken to mean that, as the Commission originally suspected, EKO Stahl is not itself actually carrying out any research.

- Aide d'État No NN 52/94 - Sidérurgie - EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, Brandebourg - Allemagne - Ouverture de la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie La Commission a, ce jour, décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code CECA des aides à la sidérurgie à l'enontre d'aides octroyées à l'entreprise EKO Stahl GmbH, située sur le territoire de l'ancienne RDA.
- State aid NN 52/94 - Steel industry: EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, Brandenburg - Proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code - Germany The Commission today decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the ECSC Steel Aid Code1 in respect of aid to the East German steelmaker EKO Stahl GmbH.

- Aide d'État n° N 700/93 - EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt/Brandebourg - République fédérale d'Allemagne - Eisenhüttenstadt La Commission a décidé de proposer au Conseil d'autoriser l'aide envisagée dans le cadre du plan de privatisation et de restructuration d'Eko Stahl AG, à Eisenhüttenstadt dans le Brandebourg.
- State Aid No. N 700/93 - EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Federal Republic of Germany - Eisenhüttenstadt The Commission decided to propose to the Council of Ministers to allow the aid envisaged for the privatization and restructuring concept of EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt/Brandenburg.

- Aides d'Etat no N 397/94 - Secteur de l'acier - EKO Stahl GmbH Eisenhüttenstadt/Brandebourg - Allemagne La Commission a pris la décision d'engager une procédure conformément à l'article 6 paragraphe 4 des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie1 à l'égard du projet d'octroi d'aides régionales à l'investissement en faveur de EKO Stahl GmbH.
- State aid N 397/94 - Steel industry: EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, Brandenburg - Germany - Proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code. The Commission today decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code1 in respect of planned regional investment aid to EKO Stahl GmbH.

- Aide N° 233/93 - Acier - CECA - Art. 95 - EKO-STAHL-AG - Eisenhüttenstadt, Brandenburg Les autorités allemandes ont soumis le 1er avril 1993 à la Commission une demande de dérogation au titre de l'article 95 CECA pour des aides que la Treuhandanstalt envisage d'octroyer à l'aciérie EKO-Stahl en vue de sa reconstruction et de sa modernisation.
- Aid measure No 233/93 - Steel: Article 95 of the ECSC Treaty - EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt, Brandenburg On 1 April 1993 the German authorities sent the Commission a request for a derogation under Article 95 of the ECSC Treaty to allow the Treuhandanstalt to go ahead with its plans to grant aid to the EKO Stahl steelworks for restructuring and modernization.