Traduction de «effet pu noter » (Français → Anglais) :

Nous estimons très important que la campagne d'information sur l'euro se poursuive encore pendant un semestre. En dépit de campagnes de grande ampleur, nous avons en effet pu noter un déficit d'information en la matière, notamment dans le chef des petites et moyennes entreprises, et ce programme devrait le combler.
We see it as very important that the information campaign on the euro should be carried on for another half-year, for we find an information deficit here despite great campaigning efforts. It is particularly marked among small and medium-sized enterprises, and this programme is intended to make good this deficit.

En effet, les Anglo-américains qui s'étaient établis en Nouvelle-Écosse sur les terres des Acadiens déportés, furent exemptés par les autorités coloniales britanniques de l'obligation de prendre les armes contre leurs anciens compatriotes rebelles de la Nouvelle-Angleterre. On peut également noter ici que les autorités britanniques ont cependant pu éprouver la loyauté des Acadiens et même exprimer une certaine reconnaissance à leur égard.
The Anglo-Americans who had settled in Nova Scotia, on the lands of the deported Acadians, were exempted by the British colonial authorities from having to take up arms against their former compatriots, the New England rebels I might also point out that the British authorities did however have the opportunity to test the loyalty of the Acadians and even expressed some degree of appreciation for it.

Cette "corporatisation" a eu de nombreux effets marquants, exposés ci-dessous. Il convient également de noter que les différences d'adaptation dans les divers États membres ont peut-être contribué à créer des avantages de marché spécifiques (prime au "premier arrivant"), dont ont pu profiter ceux qui se trouvaient à l'avant-garde de la corporatisation.
This corporatisation has had many significant effects, which are outlined below. and it is worth noting that the variation in the adaptation across the Member States may have created particular market advantages, (First Mover Advantage), for those in the forefront of corporatisation.

Sans trop entrer dans les détails, j'ai pu noter au moins cinq conséquences observables au niveau des organismes en ce qui concerne les effets du sous-financement.
Without going into the details, I have found at least five observable consequences for organizations that are underfunded.