Traduction de «effet pu compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

à compter de | avec effet à partir de | avec effet au
with effect from | w.e.f. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons en effet pu compter sur les services d'un organisme de surveillance de l'équité à l'intention de la concurrence; de First Marine International, un groupe d'experts de renommée internationale dans le domaine de la construction navale, qui supervise l'ensemble de la stratégie; de KPMG, une entreprise indépendante de validation et de surveillance; ainsi que d'une tierce partie indépendante qui conseillera le Secrétariat de la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale au sujet de la gestion de projet et de la validation des coûts à chaque étape de chaque projet.
This oversight has included: a fairness monitor for our competition; internationally respected experts in the shipbuilding industry, First Marine International, which is overseeing the whole strategy; an independent validation and oversight firm which is KPMG; and we will have an independent third party to advise the shipbuilding secretariat on project management and cost validation for each step of every project moving forward.

J'ai en effet participé à la mission canadienne d'observation des élections, la CANEOM, dirigée avec grande compétence par notre collègue, la sénatrice Raynell Andreychuk, qui a pu compter sur l'assistance solide de l'ancien premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.
I participated in the Canadian Election Observation Mission, or CANEOM, led very capably by our colleague Senator Raynell Andreychuk, who was ably assisted by former Ontario Premier Mike Harris.

Il est certain qu’on aurait pu rendre les médecins plus productifs grâce à de meilleurs appareils de diagnostic, à des médicaments plus efficaces et à de meilleurs traitements externes, sans compter l’effet qu’aurait pu avoir sur leur productivité l’amélioration de l’état de santé des Canadiens depuis 20 ans.
Surely better diagnostic equipment, more effective drugs, improved out-of-hospital treatments, combined with the improved health status of Canadians over the past 20 years should have made physicians more productive.

On nous a fait valoir qu'il fallait absolument que tous apportent leur contribution, particulièrement au sein du G-8 plus 5. Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais si tous les membres du G-8 plus 5 s'étaient engagés à accepter ces réductions d'émissions de gaz à effet de serre, nous aurions pu compter sur la participation de 80 p. 100 des grands émetteurs.
We were told how important it is to have everybody involved, and particularly with the G-8 plus five remember that? the idea was, if we had the G-8 plus five committing to accept those reductions in greenhouse gas emissions, we'd have 80% of the major emitters involved with reducing greenhouse gas emissions.

Dans ce débat, – je suis désolé d'être un peu long mais c'est l'actualité qui m'y incite – nous devons naturellement prendre acte de l'arrêt de la Cour de justice qui a été rendu ce matin et qui annule, à compter du 3 décembre prochain, les effets d'un règlement communautaire de gel des avoirs pris en application d'une résolution du Conseil de sécurité à l'égard de deux requérants parce qu'ils n'ont pu avoir connaissance des motifs pour lesquels ils ont été inscrits sur les listes terroristes.
In this debate, – I am sorry to go on, but this is particularly topical – we naturally have to take note of the Court of Justice judgment given this morning which, from 3 December, cancels the effects of a Community regulation freezing funds in application of a Security Council resolution, against two plaintiffs because they could not find out why they had been included on terrorist lists.

Ce faisant, le gouvernement investissait massivement dans l'avenir du pays. En effet, grâce au succès de ce programme, le Canada a pu compter sur une population instruite de contribuables participant de façon positive à la société quelques années à peine après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
This was a massive investment by the government in the future of the country, but because of its success, Canada had a well-educated, tax-paying population contributing positively to society just a few years after the end of World War II. Veterans graduated with an education or trade virtually debt-free.