Vertaling van "effet probablement mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gaz à effet de serre probable [ gaz à effet de serre théorique | gaz à potentiel d'effet de serre | gaz à effet de serre potentiel ]
potential greenhouse gas

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

hydrocarbures ayant des effets cancérigènes connus ou probables
hydrocarbons with known or probable carcinogenic effects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois également savoir que des représentants de la justice vont comparaître lorsque vous effectuerez l'étude article par article, et ils seront probablement mieux placés que moi pour répondre à des questions techniques sur l'effet, les répercussions ou les différences que pourrait entraîner l'ajout de ce terme.
It is also my understanding that Justice officials will appear when you go to clause-by-clause consideration, and they will probably be better positioned to answer technical questions in terms of whether it has any bearing, any impact on the actual bill or what sort of difference it would make.

Il est probablement plus judicieux en effet de poser les bonnes questions et de faire en sorte que les données appropriées soient disponibles, afin que d'autres parties puissent arrêter des décisions mieux informées.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.

L'ambassadeur Boucher est probablement mieux placé que moi pour vous dire combien le Canada dépense d'argent en Haïti mais, d'après ce que j'ai vu, cet argent a des effets tangibles.
Ambassador Boucher is probably better placed than I to know how Canadian money is spent in Haiti, but from what I've seen and witnessed, it's making a big difference.

Au Canada, c'est légèrement mieux, le taux de réduction étant de 21 p. 100. Par contre, le biodiesel produit à partir de canola est probablement l'option la plus séduisante sur le plan de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
In Canada it is slightly better at 21%. Biodiesel on the other hand from canola is probably the most attractive option when we are talking about the reduction of greenhouse gas emissions through the use of a particular product.

Les effets probables sur l'emploi devraient être examinés lors de l'établissement de programmes opérationnels au titre de l'objectif de la coopération territoriale européenne, de manière à mieux coordonner les plans dans leur dimension éducative, sociale et territoriale
The likely effects on employment should be examined when establishing operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective, in order to better coordinate plans that may cut across educational, social and territorial divisions.

Les personnes interrogées dans le cadre de l’enquête de la Commission ont en effet confirmé que GDP serait le nouvel arrivant le plus probable et le mieux armé sur ces marchés, notamment en raison de l'étendue de sa base de clientèle, de sa marque nationale bien connue et de sa capacité à faire des offres doubles.
During the Commission’s investigation, respondents have indeed confirmed that GDP would be the most likely and effective potential entrant on these markets, in particular due to its wide gas customer base, its well-known national brand as well its ability to make dual-fuel offers.

Il est peu probable que, dans l'esprit de la Commission, l'"exécution au mieux" ait pour effet d'imposer aux entreprises une obligation absolue et inconditionnelle d'obtenir le meilleur prix possible disponible partout sur le marché ou de les obliger à démarcher toutes les infrastructures d'exécution pour chaque transaction.
It is unlikely that the Commission intends the requirement of “best execution” to impose on firms an absolute and unqualified duty to get the very best possible price available anywhere in the market or to require them to poll every execution venue for every transaction.

En toute franchise, je tiens aussi à dire clairement que nous n'atteindrons pas cet objectif avec le POP IV. Nous sommes en effet loin de parvenir à une diminution de 30 ou même 40 % avec le POP IV. Il existe un rapport - que vous connaissez probablement, je l'espère, - qui affirme que sur la durée du POP, nous arriverons au mieux à 5 % et que même ce résultat est très improbable.
I would also like to say to you clearly and in all honesty that we will not meet that objective at all with MAGP IV. With MAGP IV we are a long way from achieving a reduction of 30%, let alone 40%. There is a report with which you are probably familiar, I hope you are, which says that we will at best achieve 5% over the full MAGP period and even that is very unlikely.

Les fonctionnaires ne paraissaient pas en effet les mieux placés pour juger du préjudice que pourrait entraîner pour des tiers la divulgation de ces informations, et pencheraient probablement pour la communication des informations au nom de l'intérêt public.
Public officials were not best placed to judge whether the release of such information would cause actual "harm" to third parties so they were more likely to release the information on "public interest" grounds.

Nous avons rencontré au moins deux psychiatres qui nous ont suggéré que la télémédecine pourrait en effet probablement mieux fonctionner en psychiatrie que dans n'importe quelle autre branche médicale, parce qu'elle n'exige aucun contact physique du patient.
We have had at least two psychiatrists I can think of make the interesting observation to us that in fact telemedicine probably works better for psychiatry than almost any other branch of medicine because there is no need to touch the patient.