Vertaling van "effet pris beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament non pris : effets secondaires
Drug not taken - side-effects

après que la traduction a pris effet
after the translation takes effect

prêt ayant pris effet
effective loan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon beaucoup d’historiens, notre pays a en effet pris naissance sur le champ de bataille de Vimy.
Our country was literally born on a battlefield, Vimy, according to many historians.

En effet, ces dernières ont pris beaucoup d'expansion du fait qu'elles se sont rendu compte des perspectives énormes et excitantes qui existaient dans le développement de la technologie de l'ADN.
The pharmaceutical companies, realizing the huge and exciting future in the developments in DNA technology, also expanded greatly.

C'est pourquoi nous devrions considérer cette nouvelle proposition comme la dernière chance s'il en est d'accélérer la mise en application de l'initiative-phare de l'Union européenne, qui a déjà pris beaucoup de retard, avant que le secteur aéronautique européen ne subisse d'autres revers sous l'effet de la concurrence étrangère et une nouvelle vague de faillites de compagnies aériennes.
That is why we should consider this new proposal as perhaps the last chance to speed up already much delayed implementation of the EU’s flagship initiative before the European aviation industry suffers another setback due to external competition and new wave of airline bankruptcies.

Avec l'utilisation accrue des médias sociaux, la cyberintimidation est un phénomène qui a pris beaucoup d'ampleur et qui a des effets nuisibles sur les jeunes.
With increased use of social media, cyberbullying has become a widespread phenomenon that is detrimental to your youth.

Je crois que, plus encore que la gravité du phénomène économique qui doit être maintenue sous contrôle tant financièrement qu’économiquement, le risque que les citoyens européens soient pris de panique est beaucoup plus difficile à mesurer et ses effets prendront beaucoup plus de temps à guérir.
I believe that, even more than the severity of the economic phenomenon which must be kept under control both financially and economically, the danger of having European citizens being stricken by panic is much more difficult to measure and its effects will need a much longer time to heal.

Toutefois comme l’a mentionné lui-même le commissaire Dimas, l’UE a pris beaucoup de retard dans la poursuite des objectifs de protection environnementale originellement prévus, surtout en matière de pollution atmosphérique avec tous les problèmes associés: l’effet de serre, les risques pour la santé et les pluies acides.
However, as Commissioner Dimas himself mentioned, the EU has fallen a long way behind its schedule for reaching the environmental protection targets it originally set, especially on atmospheric pollution, with all the associated problems: the greenhouse effect, health impairment and acid rain.

Après tout, cela a pris beaucoup de temps pour que les promesses formulées il y a si longtemps produisent le moindre effet.
After all, it has taken a very long time for the promises made so long ago to show the beginnings of the slightest effect.

Malheureusement le Canada a pris beaucoup de retard par rapport à ses principaux concurrents. En effet, il n'a conclu aucun accord de libre-échange depuis 2001.
Canada is unfortunately lagging significantly behind its key competitors, not having concluded a single FTA since 2001.

- Monsieur le Président, juste un mot, parce que nous avons déjà pris beaucoup de retard, pour rappeler qu’Eurocontrol est l’organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne et que le présent rapport a pour effet d’approuver la ratification par la Communauté du protocole d’adhésion à la convention révisée d’Eurocontrol.
– (FR) Mr President, just a brief word, because we are already running very late, to mention that Eurocontrol is the European Organisation for the Safety of Air Navigation and that the effect of this report is to approve the ratification by the Community of the Protocol on accession to the revised Eurocontrol convention.

Mme Alexa McDonough: Ça a en effet pris beaucoup de temps, et bon nombre de Canadiens ont souffert et ont dû faire part de leurs souffrances au gouvernement avant que les libéraux n'admettent que leurs politiques avaient mis notre système de soins de santé en danger.
Ms. Alexa McDonough: It took a while, that is for sure, and it took a lot of Canadians suffering and bringing their pain to the attention of this government to finally get the Liberals to admit that their policies had put our health care system on the critical list.