Vertaling van "effet prendrait-on maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Simulateur d'engagement tactique et d'effets d'armes portatives - Maintenance
Simulator - Tactical Engagement (TES) and Small Arms Weapons Effect (SAWES) - Maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervention du Conseil de sécurité, qui n'a visiblement eu qu'un effet limité, voire aucun effet, se doit maintenant d'être plus énergique, plus importante qu'elle ne l'a été jusqu'à présent.
Intervention by the Security Council, which has obviously had only limited, if any, effects, now must be more energetic and more significant than ever before.

En effet, il faut maintenant, au cours de la semaine qui vient, réussir à mettre en place un paquet de mesures d’austérité substantiel.
This is because we now need to put the substantial austerity package successfully in place in the next week.

Le débat sur la liberté de religion et la situation des chrétiens, qui est en cours au Parlement depuis plusieurs mois maintenant, est également significatif en termes formels, puisque le traité de Lisbonne a renforcé la position des Églises dans le débat européen. En effet, elles ont maintenant le droit d’être des partenaires officiels dans le dialogue avec la Commission européenne.
The debate on religious freedoms and the situation of Christians, which has been going on in Parliament for several months now, is also significant in formal terms, since the Treaty of Lisbon strengthened the position of churches in European debate, and they now have the right to be official partners in dialogue with the European Commission.

Une telle volte-face est totalement incompréhensible et menace de porter atteinte à la crédibilité de la politique européenne. Pourquoi en effet prendrait-on maintenant nos résolutions au sérieux?
Such an about-turn is quite incomprehensible and threatens to damage the credibility of European policy, for why, now, should anyone take our resolutions seriously?

En effet, jusqu’à maintenant, le secteur touristique s’est principalement concentré sur des problèmes traditionnels comme la gestion hôtelière, la qualification du personnel et le marketing.
In effect, until now, the tourist sector has mainly focussed on traditional issues like hotel management, staff qualifications and marketing.

En effet, qui dit maintenance des éléments des systèmes implique nécessairement les personnels qui l’assurent.
Reference to the maintenance of the parts of the system should automatically entail a reference to the staff responsible for it.

En effet, ce sont maintenant la totalité des dix provinces et des trois territoires qui ont adhéré au programme de logement abordable, dont on peut dire maintenant qu'il est vraiment national.
We now have all 10 provinces and all 3 territories signed on to a truly national affordable housing agreement.

A cet effet, il avait maintenant en sa possession le rapport que la Commission s'était engagé à présenter à ce sujet.
To do so, it now had before it the report which the Commission had undertaken to submit on the subject.

L'effet des mesures maintenant accordées ne peut être dissocié des actions récemment décidées pour approfondir les mesures ayant un impact direct et positif sur les revenus des agriculteurs (aides pour les agriculteurs dans les régions de montagne et des régions défavorisées, set-aside, pré-pension, etc.).
The effect of the measures now agreed cannot be considered without reference to the schemes recently launched to give more depth to action having a direct and positive impact on farmers' incomes (aids for farmers in mountain and hill and less-favoured areas, set-aside "pre-pension", etc.).

En effet, il est maintenant propose de completer la proposition du 12 juin 1984 en y ajoutant une obligation garantissant que, lors de leur commercialisation, les viandes soient accompagnees d'une declaration indiquant la nature de tout traitement anterieur aux hormones auquel l'animal a ete soumis aux fins d'engraissement.
It is proposed that the proposal of 12 June 1984 should be supplemented by a provision whereby meat, at the time of being marketed, would have to be accompagnied by a declaration stating the nature of any hormone treatment to which the naimal had been subjected for fattening purposes.