Vertaling van "effet pratiquement identiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet utile [ principe de l'effet utile | règle de l'effet utile | effet pratique ]
effectiveness [ principle of effectiveness | rule of effectiveness ]

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse
Best Practices: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une telle option serait susceptible d’avoir sur l’environnement des effets pratiquement identiques à ceux de l’option 3, elle n'éliminerait pas les autres obstacles auxquels les citoyens et l'industrie sont actuellement confrontés.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.

Cela a eu un effet bénéfique puisque la Banque Royale, par exemple, placée devant l'initiative qu'avait prise Wells Fargo, a décidé d'offrir au public canadien un produit pratiquement identique.
One of the beneficial results of all this, of course, was that the Royal Bank, for example, after the leadership provided by Wells Fargo, decided to pick up a product almost exactly the same, which was delivered to the Canadian marketplace.

Ils sont pratiquement identiques, en effet.
They are virtually identical, yes.

J’ai examiné attentivement le projet de loi et, tout comme le secrétaire parlementaire, j’ai constaté que les projets de loi C-280 et C-265 étaient en effet pratiquement identiques.
I have examined the bills carefully and found that as the parliamentary secretary noted, Bill C-280 and Bill C-265 are indeed virtually identical.

Ce taux est pratiquement identique à celui de 1989, année où la Chambre des communes a adopté à l'unanimité une motion visant à éliminer la pauvreté chez les enfants, alors qu'il était de 22,5 p. 100, et il représente une augmentation par rapport à 2002, où il était de 20,8 p. 100. Les initiatives gouvernementales dans des domaines comme l'apprentissage et la garde des jeunes enfants peuvent contribuer à réduire les effets négatifs de la pauvreté infantile, mais il faut faire plus.
This was virtually unchanged from 1989, when it was 22.5%, the year the House of Commons unanimously passed a motion to end child poverty, and was an increase from the rate in 2002, when it stood at 20.8%. Government initiatives in this area, such as early childhood learning and care, can help ameliorate the negative impact of child poverty, but more is required.

Aussi, la Commission doit-elle obliger les entreprises destinataires de la présente décision à mettre fin à l'infraction (si elles ne l'ont pas déjà fait) et à s'abstenir à l'avenir de tout accord, de toute pratique concertée et de toute décision d'association pouvant avoir un objet ou un effet identique ou similaire.
It is therefore necessary for the Commission to require the undertakings to which this Decision is addressed to bring the infringement to an end (if they have not already done so) and henceforth to refrain from any agreement, concerted practice or decision of an association which might have the same or similar object or effect.

L'AEA et les huit parties à l'accord mettent immédiatement fin, si ce n'est déjà fait, à l'infraction constatée à l'article 1er et s'abstiennent pour l'avenir de s'associer à tout accord ou pratique concertée pouvant avoir un objet ou un effet identique ou similaire.
The AEA and the eight members of the Exchange shall immediately put an end to the infringement established in Article 1, in so far as they have not already ended the infringement, and shall in future refrain from entering into any agreement or concerted practice that may have an identical or similar object or effect.

que des tests rapides, nouveaux ou améliorés, concernant l'hygiène, la sécurité et la toxicité des aliments aient été mis au point; que ces avantages en termes de précision et d'efficacité ou le moyen d'éviter les effets secondaires négatifs aient été identiques et que, à la suite des tests, les produits, les techniques ou les services mis au point comportent des applications pratiques pour l'industrie et/ou pour le consommateur;
that new or improved, rapid tests for food hygiene, safety and toxicological aspects have been developed; that advantages in terms of precision, effectiveness or the avoidance of possible adverse side-effects have been indicated; and that, as a result of the tests, the products, techniques or services have practical applications for industry and/or the consumer;

En effet, la hausse prévue du déflateur de la consommation privée en 1987 est pratiquement identique à celle de la prévision antérieure (+ 3,2 %, voir tableau 4).
In fact, the forecast for the rise in the deflator of private consumption in 1987 is practically unchanged from the previous forecast (+3,2%, see table 4).