Vertaling van "effet négatif du taux de change " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet négatif du taux de change
adverse effect of the exchange rate

se couvrir contre l'effet négatif des taux de change
to hedge against the adverse effect of the exchange rate

effet de taux de change
exchange-rate effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les interactions entre la pêche et les oiseaux de mer sont fréquentes et étendues, entraînant des taux de mortalité accidentelle qui représentent une grave menace pour de nombreuses populations d'oiseaux marins et qui ont des effets négatifs sur la productivité et la rentabilité de la pêche.
Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability.

Je considère que l'effet net du taux de change sur le niveau de vie est actuellement négatif, à cause du taux de chômage à 8 p. 100. Ce facteur est plus important que les autres.
I would argue the net effect on living standards is currently negative, because again we have 8 per cent unemployment. That effect is more important than the other effects.

À propos de la fluctuation du taux de change, j'ai fait état des liens avec l'économie canadienne, mais nous devons nous rendre compte du fait que le Canada ne constitue qu'un maillon de l'économie mondiale. Nous sommes en partie dépendants de l'état de l'économie des États-Unis — laquelle aura un effet sur notre taux de change, peu importe ce que nous faisons ici.
I mentioned the interconnections within the Canadian economy when we start juggling the exchange rate, but we must realize that Canada is just a box in a global economy and that we are connected to what is going on in the U.S. economy — which will affect our exchange rate independent of what we are doing here.

Par ailleurs, il y a tout un débat aujourd'hui sur l'opportunité de prendre en compte l'effet comportemental du taux de change sur la productivité.
Also, there's a lot of discussion now that you want the behavioural impact of the exchange rate on productivity.

Ces difficultés ont un effet négatif sur le niveau et la qualité des nouvelles entreprises créées, sur la croissance et sur le taux de survie des entreprises ainsi que sur la disposition des nouveaux entrepreneurs à reprendre des sociétés rentables dans le cadre d'une succession ou d'une transmission d'entreprise.
Those difficulties have a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth and survival rate of enterprises, as well as on the readiness of new entrepreneurs to take over viable companies in the context of a transfer of business/succession.

Toute position qu'un établissement a prise délibérément afin de se couvrir contre l'effet négatif des taux de change sur son ratio de fonds propres peut être exclue du calcul des positions nettes ouvertes en devises.
Any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its capital ratio may be excluded from the calculation of net open currency positions.

Dans un contexte économique global qui tend vers le ralentissement de l'activité économique (en 2002, le taux de croissance du PIB dans l'UE se situait autour d'1 %, tendis qu'en 2003 le taux de croissance prévu est de 0,8 %), la conséquente réduction de l'offre d'emplois est de nature à diminuer la propension à passer d'un emploi à un autre et peut donc avoir un effet négatif sur les taux globaux de mobilité.
Against a background of general slowdown in economic activity (in 2002, growth in GDP in the EU was around 1 %, whereas it was forecast at 0.8 % in 2003), the consequent reduction in job vacancies is likely to reduce the propensity to move between jobs and may therefore have a negative impact on overall mobility rates.

Les autorités britanniques estimaient en effet qu'un taux de change fixe nuirait à l'indépendance de la politique monétaire nationale et compromettrait le rôle de la livre en tant que pétro-monnaie et devise de commerce internationale< 37> . Cependant, en octobre 1990, la livre anglaise s'est ajoutée au mécanisme de change, bien qu'avec une marge de fluctuation plus large, de ( 6 p. 100. Au cours des 14 années d'existence du mécanisme de change, il a fallu procéder à 19 réalignements des devises, la plupart peu après la création du mécanisme.
British authorities argued that fixing the exchange rate would restrict national monetary policy independence and would jeopardize the pound's role as a petrocurrency and an internationally-traded currency.< 37> However, in October 1990, the British pound did join the ERM, albeit with a wider, ±6%, fluctuation band.

Bien honnêtement, en faisant une bonne recherche dans les études sur le sujet, on constate que presque toutes concluaient que les supposés effets négatifs de taux d'imposition marginaux élevés sur l'ardeur au travail s'évanouissent quand on cherche un peu, particulièrement pour les principaux soutiens de famille.
I think frankly, if you dig into that literature, almost all of it found that the so-called disincentive effects of high marginal tax rates on willingness to work just evaporate on examination, and particularly for prime income earners.