Traduction de «effet indésirable pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

effet indésirable d'un médicament [ EIM | réaction indésirable à un médicament | réaction indésirable à une drogue | effet indésirable | réaction indésirable ]
adverse drug reaction [ ADR | drug adverse reaction | adverse drug effect | adverse reaction | adverse effect ]

effet indésirable inattendu | effet indésirable médicamenteux inattendu | réaction indésirable inattendue
unexpected adverse drug reaction

effet endocrinien indésirable induit | effet indésirable à médiation endocrinienne
endocrine-mediated adverse effect

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

effet défavorable | effet indésirable | effet néfaste | effet nocif
adverse effect | adverse health effect

effet indésirable d'une base
Base adverse reaction

effet indésirable d'une piqûre d'abeille
Poisoning by bee sting

effet indésirable à une huile
Adverse reaction caused by oil

Division Surveillance EIM [ Division de la surveillance des effets indésirables des médicaments ]
ADR Monitoring Division [ Adverse Drug Reaction Monitoring Division ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de fournir une évaluation des risques pour l’environnement portant sur tout effet indésirable que l’utilisation du médicament vétérinaire pourrait avoir sur l’environnement et sur les risques liés à ces effets.
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.

Toutefois, l’application de plus longues périodes de référence pourrait être perçue comme un encouragement des longs horaires de travail sur une période prolongée et ainsi avoir des effets indésirables sur la santé et la sécurité des travailleurs et sur la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.

Par exemple, si une personne a entré des renseignements dans le dossier d'un patient pour indiquer que le patient a un problème, un message demandant s'il s'agit d'un effet indésirable pourrait s'afficher.
For example, if someone has inputted information into a patient record to indicate that the patient is having a problem, it would have something pop up to say: Is this an adverse event?

Encore une fois, s'il y avait des dossiers médicaux électroniques que l'on pourrait interroger pour obtenir cette information, on pourrait envoyer des messages aux bases de données électroniques en vue de recueillir toute information sur des effets indésirables.
Again, in the presence of electronic medical records that actually inquire for this information, you can send out little messages that ask the electronic database if there have been any reactions, and then collect that information out.

Comme vous le savez, le plan d'action propose une nouvelle approche qui aide à prévenir les problèmes au départ, cible les risques les plus élevés et intervient rapidement pour protéger la population. Ce sont là des objectifs nobles, en effet, mais nous craignons que le fait de rendre obligatoire la déclaration de tout effet indésirable pourrait faire en sorte qu'il devienne plus difficile, non pas plus facile, de déterminer les risques les plus élevés et d'intervenir rapidement pour protéger la population.
The action plan, as you know, proposes a new approach that helps prevent problems in the first place, targets the highest risks, and responds rapidly to protect the public.These are noble goals indeed, but we are concerned that the move to mandatory reporting of all adverse reactions could make it harder, not easier, to identify the highest risks and respond rapidly to protect the public. l also want to share with you a proposal for how these goals could be achieved in relation to medication and patient care.

La mise à jour pourrait aussi consister à supprimer de l'annexe III bis les ingrédients scientifiquement reconnus comme ne pouvant pas causer d'effets indésirables.
Updating could also be effected by the deletion from Annex IIIa of ingredients for which it has been scientifically established that it is not possible for them to cause adverse reactions.

Ces mesures devraient permettre aux consommateurs de comparer plus facilement les contrats d'assurance d'un État membre à l'autre, sans qu'il soit nécessaire de prévoir une harmonisation du droit des contrats qui pourrait avoir des effets indésirables, tels que la standardisation des produits et l'étouffement de l'innovation.
Such measures should make it easier for consumers to compare insurance contracts across borders without any harmonisation of contract law leading to an undesirable standardisation of products and to a stifling of innovation.

Si nous demandons au patient s'il a plus peur de mourir en raison d'un effet indésirable d'un médicament qui pourrait ne jouer qu'un rôle facultatif pour atténuer sa douleur — et peut-être qu'il souffrira un peu; peut-être qu'il aura un autre médicament —, êtes-vous davantage préoccupé par cela ou par le fait que, par l'intermédiaire d'un processus extrêmement improbable, il entre en contact avec une personne qui a de mauvaises intentions et qui essaie de découvrir, au moyen de la base de données, que le patient habite dans un petit village dans le nord du Québec et qu'il pourrait avoir une maladie en particulier parce qu'on lui a prescrit ce médicament?
If we ask the patient if they are more concerned about possibly dying because of a side effect of a drug that may be optional to reduce their pain — and maybe they will suffer a bit; maybe they will have an alternative medication — are you more concerned about that or more concerned that by some extremely unlikely process they would hook up with someone who has bad intentions and try to find out from the database that this patient is living in a small village in northern Quebec and might have this disease because they were given this medication?