Vertaling van "effet grandement réduite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

avion à effet de sillage réduit
light wake turbulence aircraft

arme à radiation renforcé et à effet de souffle réduit
Enhanced Radiation/Reduced Blast | ER/RB [Abbr.]

Technologie révolutionnaire d'instruction à contamination réduite, sans toxicité, à effets atténués et plus saine
Revolutionary Insensitive, Green and Healthier Training Technology with Reduced Adverse Contamination

effet de bruit Schottky réduit
reduced Schottky noise

effet de masque réduit
unmasking | release of masking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale leçon que l'on peut peut-être tirer de ce projet est la suivante: si on ne prend pas d'engagement clair à l'égard de la réforme de la gestion des ressources humaines et qu'un pays ne peut instaurer un ordre politique ainsi qu'un milieu institutionnel et un milieu de la fonction publique suffisamment stables, les chances de produire un effet durable par le transfert d'outils individuels ou de modèles institutionnels sont grandement réduites.
Perhaps the key lesson from this project is the following: if a clear commitment to human resources management reform is not in place and a country does not have sufficient stability in its political, institutional and public service environment, the chances of achieving sustainable impact through the transfer of individual tools or institutional models are significantly reduced.

Ses émissions de gaz à effet de serre ont été grandement réduites.
It went on to reduce its greenhouse gases.

L’efficacité de la mesure serait en effet grandement réduite si cette mesure ne s’appliquait qu’aux transporteurs de l’UE.
After all, the measure would be severely restricted in its effectiveness if this regulation only related to EU carriers.

L'industrie a déjà démontré que les émissions de gaz à effet de serre peuvent être grandement réduites de façon rentable et que cela entraîne même des avantages secondaires, améliorant la position concurrentielle des entreprises en cause.
Industry has already demonstrated that greenhouse gas emissions can substantially be reduced in ways that are cost effective and that generate ancillary benefits to improve companies' competitive positions.

Mais celle-ci est grandement réduite par les règles régissant l'établissement des rapports administratifs. Ces règles limitent en effet sérieusement l'autonomie dont l'actuaire en chef a besoin pour remplir ses fonctions.
Such degree is largely affected by the applicable administrative reporting rules, which seriously limit the chief actuary's autonomy and freedom that are required for the execution of his or her statutory actuarial duties.

En effet, les dépenses consacrées à NORAD ont été grandement réduites depuis le dernier renouvellement de l'accord, en 1991, et d'autres économies sont en vue. L'accord continue d'être vital pour les intérêts militaires et économiques du Canada, pour l'établissement de relations canado-américaines étroites et harmonieuses, ainsi que pour la stabilité et la paix internationales (1205) NORAD est l'accord bilatéral de sécurité et de défense le plus important et le plus visible que le Canada a conclu avec les États-Unis.
The agreement remains vital to Canada's defence and economic interests, to the establishment of close and harmonious relations between Canada and the U.S., as well as to international peace and stability (1205) The NORAD agreement is the most important and most visible bilateral agreement on security and defence that Canada has entered into with the United States.