Traduction de «effet de masque éloigné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet de masque éloigné
remote masking

effet de masque [ effet de masquage | effet masquant | phénomène de masque ]
masking [ masking of a sound | audio masking | aural masking | audio masking effect | masking effect ]

diagramme d'un effet de masque [ audiogramme d'effet de masque ]
masking audiogram [ noise audiogram ]

effet de masque postérieur | effet de masque rétroactif
backward masking

effet de masque antérieur | effet de masque proactif
forward masking

effet de masque | effet d'occultation
blanketing effect

effet de masque | effet d'écran
screening effect

effet de masque
shadowing effect

effet de masque [ blocage d'ouverture | occultation d'ouverture ]
aperture blockage [ aperture-blocking effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les instruments de la politique des transports et les aides d’État pourraient être utilisés pour réduire les effets de l’éloignement sur leur position concurrentielle et pour améliorer les liaisons avec le reste de l’UE et avec les pays tiers voisins.
Transport policy instruments and state aids could be used to reduce the effects of remoteness on their competitive position and to improve connections with the rest of the EU and with neighbouring third countries.

Au fur et à mesure que les décideurs chercheront à mettre en place les recommandations du groupe de travail et que nous passons de la théorie à la pratique, nous craignons les risques que pose l'instauration d'un cadre dont l'effet serait d'éloigner le secteur des services financiers de la notion de choix pour le rapprocher plutôt du facteur de la concentration.
As policy makers seek to implement the task force recommendations, and as we turn from theory to practice, we are concerned about the risks of putting in place a framework that will actually shift the financial services sector away from choice and toward further concentration.

De tels domaines comprennent les effets proches et éloignés des installations d'élevage sur l'habitat benthique, ainsi qu'une évaluation de toutes les répercussions cumulatives et de la capacité d'assimilation de trois régions côtières, dont l'archipel Broughton en Colombie-Britannique.
Such areas include near-field and far-field effects of fish farms on benthic habitat as well as an assessment of any cumulative impacts and the assimilative capacity in three coastal regions, including the Broughton Archipelago in British Columbia.

Les effets de l’éloignement des PTOM constituent un frein à leur compétitivité et il est dès lors essentiel d’améliorer leur accessibilité.
The effects of the OCTs’ remoteness constitute a barrier to their competitiveness and thus it is important to improve the accessibility of the OCTs.

En effet, elles peuvent éloigner les investisseurs qui sont incapables de concurrencer l’Agence, diminuant ainsi les possibilités de financement privé des entreprises.
They may crowd out other investors who are unable to compete with the Agency’s terms, with the result that organizations face fewer options when securing private capital investment. As well, they may prop up unresponsive and uncompetitive organizations.

Les difficultés linguistiques peuvent à elles seules considérablement affecter la façon dont ils peuvent exercer leur droits ou même prendre connaissance de leurs droits, compliquer considérablement la vie quotidienne des prisonniers (p.ex. en ce qui concerne le traitement médical), et conduire ainsi, sous l'effet de l'éloignement de la famille ou des amis, à un plus grand isolement social du prisonnier étranger et souvent aussi à son exclusion des programmes de réhabilitation et de resocialisation à l'intérieur et à l'extérieur de la prison.
Language difficulties alone can significantly affect the way in which they are able to exercise, or even learn about, their rights, considerably complicate prisoners' daily lives (e.g. in relation to medical treatment) and thus lead, as a result of the separation from family and friends, to greater social isolation of the foreign prisoner and often also to his exclusion from rehabilitation and resocialisation programmes both inside and outside prison.

Elle souhaite étendre la coopération des réseaux et l'utilisation d'Internet, la création récente du "One-Stop-Internet-Shop for business" étant particulièrement intéressante pour les PME des régions ultra-périphériques qui souhaitent opérer dans le marché unique et ainsi diminuer les effets de l'éloignement.
It hopes to extend network cooperation and Internet use. In this connection, the recent creation of the "One-Stop-Internet-Shop for business" is particularly relevant for the SMEs of the outermost regions which would like to operate in the single market and thus mitigate the effects of remoteness.

(1) Le déficit d'accessibilité dû au grand éloignement, à la fragmentation et au relief de leur territoire : l'objectif poursuivi sera de réduire les effets des principales contraintes qui affectent ces régions, à savoir l'éloignement, la fragmentation, le relief difficile et, donc, l'amélioration de la capacité d'accès économique de ces régions, notamment au marché communautaire.
(1) Difficulties of access due to their great isolation, fragmentation and topography: the aim will be to reduce the impact of the main constraints affecting these regions, i.e. isolation, fragmentation and difficult topography and so improve their capacity for economic access, particularly to the Community market.

De tels domaines comprennent les effets proches et éloignés des installations d'élevage sur l'habitat benthique, ainsi qu'une évaluation de toute répercussion cumulative et de la capacité d'assimilation de trois régions côtières, y compris l'archipel Broughton en Colombie- Britannique.
Such areas include, near-field and far-field effects on fish farms on benthic habitat, as well as an assessment of accumulative impacts and the assimilative capacity in three coastal regions, including the Broughton Archipelago in British Columbia.

La brigade est unique dans l'Armée canadienne, car nous avons des unités qui sont séparées géographiquement et qui sont situées à Edmonton et à Shilo; nous essayons de surpasser les effets de l'éloignement géographique.
The brigade is unique in Canada's army in that we have units geographically separated in both Edmonton and Shilo, so we have to work to overcome the effects of geography.