Traduction de «effet accepté beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acceptation d'un effet | acceptation
acceptance of a bill | acceptance | acceptance of a note

effet accepté
bill drawn

seuil d'effets acceptables
acceptable effect

effet accepté
acceptance

banque d'acceptation | banque d'effets étrangers | banque d'escompte
acceptance house

acceptation d'un effet
acceptance of a bill

acceptation vénale d'une récompense pour le recouvrement d'effets
corruptly taking reward for recovery of goods

effet de l'acceptation d'un estoppel
effect of acquiescence as estoppel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Reynolds: J'ai beaucoup de mal à accepter les commentaires qu'a faits M. Daubney au sujet des juges et du pouvoir discrétionnaire qu'ils exercent. Je pense en effet à un cas qui s'est produit au Québec l'année dernière où un juge a remis en liberté deux hommes qui avaient brutalement violé une femme et il leur a imposé une peine avec sursis parce qu'ils n'étaient pas nés au Canada, ils y vivaient depuis neuf et onze ans.
Mr. John Reynolds: On Mr. Daubney's comments about judges and their discretion, I have a hard time accepting that, because I look at the case in Quebec last year where a judge took two men who brutally raped a woman and gave them a conditional sentence because they weren't from Canada originally—but they had been here nine and 11 years—and let them walk.

Le Conseil et la Commission ont en effet accepté beaucoup d'amendements et ont permis au Parlement un net infléchissement en matière de concertation avec les usagers, avec les personnels, d'associer d'emblée des pays candidats à l'adhésion à ces travaux, un net infléchissement aussi en matière de dérogations, car certains pays, à juste titre, avaient des soucis dérogatoires.
The Council and Commission have accepted many amendments and have enabled Parliament to make a significant shift of emphasis in order to consult rail users and staff, to involve the candidate countries in this work from the very outset and also allowed a certain leeway in terms of exemptions, given that some countries had justifiable concerns on this subject.

Il y a probablement beaucoup d’autres aspects liés à la politique intérieure en plus de ces deux-là, et nous Européens devons en accepter les effets sur la politique européenne.
There may be many more internal policy considerations than these two, the effects of which on European policy we Europeans have to live with, so let us, in this House, unite in saying that we are no longer prepared to do so, for this is proving to be Europe’s ruin!

Les obstacles à la reconnaissance des titres de compétence étrangers auxquels se heurtent beaucoup trop d'immigrants dans notre pays ont pour effet qu'un trop grand nombre d'entre eux sont contraints d'accepter des emplois peu rémunérateurs, comme la conduite d'un taxi, sans pouvoir mettre leurs compétences à profit.
The barriers to foreign credential recognition faced by far too many immigrants in our country means that many of them are forced to take low-paying jobs such as taxi drivers and do not utilize their skills.

L'injection de crédits ponctuels est acceptable, mais on peut se demander si cela a eu beaucoup d'effet, après l'épisode du SRAS, mais nous soutenons qu'il vaut mieux accroître l'effort à long terme et pouvoir compter sur un financement stable, plutôt que de prendre ces initiatives rapides et isolées (1030) M. Roy Cullen: Il me semble que nous devrions investir dans ce domaine.
The one-time stuff is okay. Some would argue about whether it had that great an impact, post-SARS, but we would argue it's better to ante up over the long term and know you have consistent funding than to do these one-off, quick-shot deals (1030) Mr. Roy Cullen: It seems to me it's an area we should be investing in.

Si l’effet dissuasif de la sanction est trop faible, beaucoup de professionnels acceptent sciemment de payer le prix d’une procédure judiciaire, un prix mineur si on le compare aux bénéfices engrangés.
If the sanction is not sufficiently dissuasive, many traders consciously accept the cost of legal proceedings, which is low by comparison with the profits made.

Peu importe l'effet que cela produit sur les marchés monétaires, il reste presque certain que beaucoup de provinces devront accepter d'augmenter leurs propres déficits pour affronter les vents froids venus d'Ottawa (1245) [Français] Pour le Québec, il y a plus et il y a pire.
It may or may not raise eyebrows in the money markets, but it is almost certain that many provinces will have to accept higher deficits in order to cope with the cold wind blowing from Ottawa (1245) [Translation] For Quebec, there is more to come and there is worse still.

Sur un plan plus général, l'adoption du règlement communautaire relatif au contrôle des concentrations et l'acceptation des pouvoirs de contrôle de la Commission sur les aides publiques revêtent également une grande importance; en effet, pour beaucoup d'Etats membres, cela n'a pas été chose facile.
More generally, the agreement to the Community's Mergers Regulation and acceptance of the Commission's powers to control state aids is also significant.