Traduction de «effectués ponctuellement pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle dans l'entreprise effectué par surprise | contrôle improvisé dans l'entreprise | contrôle ponctuel dans l'entreprise
spot check on firms

effectuer des tâches d'observation pendant des opérations maritimes
perform lookout duties for maritime operations | undertake lookout duties during maritime operations | perform lookout duties | perform lookout duties during maritime operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. L’ancien combattant consent et s’engage à acquitter ponctuellement et régulièrement les contributions, cotisations et impôts, qui ont été ou peuvent être levés ou imposés sur ledit bien-fonds et les améliorations qui s’y trouvent ou à leur sujet, pour l’année en cours et pour chaque année subséquente pendant la durée de la présente convention, et à en transmettre les reçus au Directeur avant le 31 jour de décembre de chaque année. L’ancien combattant convient que, s’il omet ou néglige de payer, à la date d’échéance, n’importe quelle partie desdites contributions ou cotisations ou desdits impôts requis par la Loi, le Directeur pourra payer tout arrérage desdites contributions ou cotisations, ou desdits impôts, et tout l’argent ainsi dépensé par le Directeur devra lui être remboursé par l’ancien combattant, sur demande, avec intérêt calculé au taux de par année, à compter de la date où le Directeur aura effectué tel paiement et, jusqu’à ce que l’ancien combattant l’ait remboursé, ce montant sera ajouté au prix d’achat dudit bien-fonds.
11. The Veteran covenants and agrees to pay punctually and regularly all rates, taxes and assessments that have been or may be levied or imposed upon or in respect of the said land or improvements thereon for the current year, and each subsequent year during the continuance of this Agreement, and to deliver the receipts for same to the Director prior to the 31st day of December in each year, and if the Veteran fails or neglects to pay any such lawful rates, taxes or assessments by the date on which such rates, taxes or assessments fall due, that the Director may pay any arrears of such rates, taxes or assessments and all moneys so expended by the Director shall be repaid by the Veteran on demand with interest at the rate ofper annum from the time of such payment by the Director and until so repaid the amount of such payment shall be added to the purchase price of the said land.

La mise à jour s'effectue automatiquement chaque soir, mais pendant la journée on peut intervenir pour faire des mises à jour ponctuelles.
It happens automatically every night, but through the day we can force these updates.

Au plus tard trois mois après la mise en service du bateau à passagers ou, dans le cas d'un réaménagement de la station d'épuration de bord, après son installation et une fois effectué le contrôle de fonctionnement adéquat, l’autorité compétente prélève un échantillon ponctuel pendant l'exploitation du bateau à passagers afin de vérifier les valeurs énoncées à l'article 14 bis.02, paragraphe 2, tableau 2.
No later than three months after the commissioning of the passenger vessel or, in the case of retrofitting of the on-board sewage treatment plant, after it has been installed and the appropriate performance test has been carried out, the competent authority shall take a random sample during operation of the passenger vessel in order to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.

Selon les calculs effectués par les services de la Commission à partir des données fournies par le programme et sur la base de la méthode commune, l'excédent structurel (du budget des administrations publiques, corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et temporaires) devrait atteindre environ 1,25 % du PIB et demeurer stable pendant la période 2005-2007.
According to the calculations carried out by the Commission services on the basis of the programme based on the commonly agreed methodology, the structural balance (i.e. the general government budget in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures) is estimated to attain a surplus of around 1,25 % of GDP, stable over 2005-2007.

De même, la longue période de six années - tous les paiements devant en principe être effectués ponctuellement pendant les trois premières - qui est prévue avant de pouvoir envisager un net allégement ne va pas sans susciter certaines préoccupations.
And the lengthy, six-year period in the first half of which in principle all payments must be made punctually before tangible relief may be envisaged gives us cause for concern.

Le sénateur Nolin: Honorables sénateurs, ce budget supplémentaire est demandé pour pouvoir effectuer des dépenses imprévues et des dépenses ponctuelles qui doivent être faites pendant l'exercice 1997-1998.
Senator Nolin: Honourable senators, this supplementary estimate is requested in order to meet operational shortfalls and one-time expenditures in 1997-98.

Ces enfants, dont la trajectoire entre l'aide sociale à l'enfance et l'appareil judiciaire des jeunes est tracée, ont bénéficié de services de santé mentale ponctuels pendant leur croissance; or, nous savons fort bien qu'il faut effectuer une intervention envahissante dès le début afin de les aider tout au long de leur vie.
Those kids, for whom there is a trajectory from child welfare into the youth justice system, receive catchments of children's mental health services along the way when we know at the beginning they need an intrusive intervention to help them through their lives.

Le mouvement qui consiste à dissocier les fonctions, je sais que nous y reviendrons plus en détail, me semble une formule permettant d'effectuer des interventions ponctuelles précises de façon rapide et efficiente, pendant que le soin des véritables maladies et des patients dont le cas est complexe courent des risques.
The movement to separate out functions, which I know we will discuss in detail, seems to me to be a formula for providing specific boutique-type interventions rapidly and efficiently, while real sickness and complicated patient care is being potentially put at risk.