Vertaling van "effectuées à ottawa " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]
Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]

Loi de la Monnaie d'Ottawa [ Acte de la Monnaie d'Ottawa, 1901 | Acte concernant la succursale de la Monnaie Royale à Ottawa ]
Ottawa Mint Act [ The Ottawa Mint Act, 1901 | An Act respecting the Ottawa Branch of the Royal Mint ]

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées - Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit
Closely Related Corporations and Canadian Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

Protocole immersions | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Dumping Protocol | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
hours worked in addition to those worked during normal working hours

recherche de bactéries dans l'urine non effectuée
Urine bacteria test not done

biopsie non chirurgicale non effectuée
Non-surgical biopsy not done

intervention chirurgicale effectuée par une infirmière autorisée première assistante
Surgical procedure by RNFA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que nous avons soumis un rapport sur une étude effectuée à Ottawa qui portait sur 300 affaires judiciaires choisies au hasard reliées aux drogues à Ottawa.
I believe we provided a report of a study done in Ottawa a few years ago that took a look at 300 random court cases involving drugs in Ottawa.

Je ne sais pas si je comprends la même chose que vous, soit que comme bon nombre des nominations importantes sont effectuées à Ottawa, le recrutement est nécessairement confiné aux alentours d'Ottawa.
I do not know that I have the same understanding that you have, that because many of the significant appointments are made in Ottawa, the recruitment of people is necessarily confined to the Ottawa neighbourhood.

Dans une étude effectuée à Ottawa, on a constaté que les jeunes hommes sans abri avaient un niveau de stress global deux fois plus élevé que celui des autres jeunes hommes.
One Ottawa study found that homeless male youth reported an overall stress level that was more than two times higher than that reported by the group of non-homeless male youth.

Je crois savoir que les études effectuées à Ottawa par Transports Canada à ce sujet révèlent vraiment qu'il faut procéder à une réforme complète des loyers, mais j'ai beaucoup de difficulté à obtenir l'appui de collègues des organismes centraux de financement à Ottawa en faveur d'un pareil changement.
I understand that the work Transport Canada has done in Ottawa on this really does show that substantial reform to the rent is required, but I'm having a great deal of difficulty getting support from colleagues in central funding agencies in Ottawa to make these revisions. We've made our best cases.

Alors pourquoi le ministre des Affaires intergouvernementales continue-t-il à nier la réalité autrement que par sa volonté de cacher au Québec, et avant le référendum, l'ampleur des coupures effectuées par Ottawa dans le financement des programmes sociaux?
Why does the Minister of Intergovernmental Affairs persist in denying the facts, if not to conceal from Quebec until after the referendum the true extent of Ottawa's cuts to social program funding?