Vertaling van "effectuées soit directement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

avant que ne soit effectuée la dernière normalisation ( recuit de normalisation )
before the final normalizing treatment

temps d'attente avant que la réparation soit effectuée
waiting time to repair

sollicitation effectuée par la direction d'une banque ou pour son compte
solicitation by or on behalf of the management of a bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces augmentations de capital ont été effectuées, soit directement par l'État slovène, soit par l'intermédiaire de la société holding publique Posebna družba za podjetniško svetovanje d.d (PDP) ou de son prédécesseur Kapitalska druzba d.d (KAD).
These capital increases were carried out either directly by Slovenia or through the State-owned holding Posebna družba za podjetniško svetovanje d.d (PDP) or its predecessor Kapitalska druzba d.d (KAD).

Ce comité a pour mandat d'étudier les dépenses effectuées par le gouvernement, soit directement en vertu du budget, soit indirectement, en vertu des lois.
The mandate of our committee is to examine government spending, either directly through the Estimates or indirectly through bills.

1. Lorsque la Commission exécute les ressources du FED de manière centralisée, les tâches d'exécution sont effectuées soit directement par ses services, soit indirectement, conformément aux paragraphes 2 à 4 du présent article et aux articles 26 à 29.
1. Where the Commission implements EDF resources on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with paragraphs 2 to 4 of this Article and with Articles 26 to 29.

Lorsque la Commission exécute le budget de manière centralisée, les tâches d'exécution sont effectuées soit directement dans ses services, soit indirectement, conformément aux articles 54 à 57.
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.

Le Comité sénatorial permanent des finances nationales a le mandat général de se pencher sur les dépenses effectuées par le gouvernement, soit directement dans un budget, soit indirectement en vertu de projets de loi portant pouvoir d’emprunt ou se rapportant aux dépenses prévues dans le budget.
The Standing Senate Committee on National Finance has a general mandate to examine government spending, either directly through the Estimates documents or indirectly through bills that provide borrowing authority or bear upon the spending proposals identified in the Estimates.

2. Lorsque la Commission exécute le budget de manière centralisée, les tâches d'exécution sont effectuées soit directement dans ses services, soit indirectement, selon les dispositions des articles 54 à 57.
2. Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with the provisions of Articles 54 to 57.

La gestion centralisée doit pouvoir être effectuée soit directement par les services de la Commission, soit indirectement par délégation à des organismes de droit communautaire ou de droit public national.
It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national public law.

« La livraison doit être effectuée soit directement au lieu même où le tabac sera transformé, soit, si l'État membre l'autorise, dans un centre d'achat agréé.
'Delivery must be made either directly to the place where the tobacco is to be processed or, if authorized by the Member State, to an approved purchase centre.

Comme le savent les honorables sénateurs, le comité a pour mandat d'examiner les dépenses effectuées par le gouvernement, soit directement dans un budget, soit indirectement en vertu de projets de loi.
As honourable senators know, this committee's field of interest is government spending, either directly through estimates or indirectly through bills.

Je vous rappelle que le champ de compétences du comité s'étend sur les dépenses effectuées par le gouvernement, soit directement dans un budget, soit indirectement en vertu de projets de loi.
I remind you that this committee's field of interest is government spending, either directly, through the Estimates, or indirectly through bills.