Traduction de «effectuées révèlent premièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervention chirurgicale effectuée par une infirmière autorisée première assistante
Surgical procedure by RNFA

la première réduction est effectuée
the first reduction shall be made

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réalité, c'est que toutes les études effectuées révèlent, premièrement, qu'il n'existe pas de preuve de collusion et, deuxièmement, que les prix de l'essence au Canada demeurent substantiellement moins élevés que ceux qui sont pratiqués partout ailleurs dans le monde.
The fact is that all the studies that have been done indicate, first, that there is no evidence of collusion, and second, that gasoline prices in Canada remain substantially cheaper than those elsewhere in the world.

M. considérant que l'analyse effectuée par l'Internet Watch Foundation révèle que huit distributeurs de premier plan dirigeaient à eux seuls 513 marques de distribution de matériel pédopornographique commercial en 2012, et que les 10 marques les plus prolifiques enregistrées en 2012 étaient toutes associées à un seul distributeur de premier plan;
M. whereas, analysis by the Internet Watch Foundation reveals that just eight top-level distributors were responsible for 513 commercial CAM distribution brands in 2012, and that the 10 most prolific brands recorded in 2012 were all associated with a single top-level distributor;

Les résultats d'une évaluation des premières années du journal, effectuée en 2005, se sont révélés très positifs.
The results of an evaluation of the first years of the Diary carried out in 2005 were largely positive.

Après une première série de tests virologiques négatifs, une deuxième série de tests de même nature a été effectuée sur de nouveaux échantillons provenant de l'exploitation suspecte et tous se sont révélés négatifs.
Following a first round of virological tests which proved negative, a second round of virological tests were carried out on new samples from the suspected farm, and all the test results are negative for the presence of avian influenza.

J'aimerais ajouter que la recherche que j'ai examinée au sujet du programme d'expert en reconnaissance de drogues, notamment les deux premières études—une effectuée en 1995 à la Johns Hopkins University, qui compte parmi les toutes premières études effectuées après la mise au point de ce processus par le LAPD (Los Angeles Police Department) révèle d'assez grands écarts quant à l'exactitude des évaluations de l'affaiblissement des facultés, notamment en ce qui a trait à l'identification de la catégorie de drogues.
I'd like to add that the research I've looked at around the DRE, including the two early studies one was a 1995 study at Johns , among the first studies after the LAUD developed this process shows quite a variability in terms of accuracy rate for impairment, particularly for identifying the class of drug.

Des recherches effectuées à Harvard révèlent que les éléments fondamentaux nécessaires au développement sont absents dans certaines Premières nations, c'est-à-dire, la souveraineté de facto et la propriété.
Harvard research indicated that the fundamental building block of development was missing in some first nations, i.e., de facto sovereignty or ownership.

La voie du succès pourrait se révéler cahoteuse et, vingt-cinq ans après le début des premières études, nous pourrions nous retrouver avec des demi-mesures ne correspondant en rien au niveau des recherches effectuées ni à la nécessité de réduire le nombre des issues fatales.
The road to success could be a bumpy ride and we could end up 25 years after the first research started with half measures not corresponding at all to the level of research being done and to the necessity of bringing down the number of fatal casualties.

La première étude effectuée à l'initiative de la commission économique et monétaire sur ce thème a révélé que les frais, dans le cas de virements transfrontaliers d'un montant supérieur à 1 000 DEM, s'élevaient en moyenne à 25 % et dans certains cas particuliers atteignaient même 75 %.
The first study on this subject, which was carried out at the instigation of the Committee on Economic and Monetary Affairs, showed at the time that cross-border transfers of over DEM 1 000 cost 25% on average, and as much as 75% in individual cases.

Le deuxième objectif assure la tête du premier en permettant de protéger les fonctionnaires fédéraux contre des mesures de représailles de la part de leur employeur pour des révélations effectuées conformément aux dispositions de ce projet de loi (La motion est réputée adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
The second objective, which sets the framework for the first, protects federal public servants against reprisals by their employer for any whistle blowing that takes place under this bill (Motion deemed adopted, bill read the first time and printed).