Traduction de «effectuées aussi rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient que de telles communications aux personnes concernées soient effectuées aussi rapidement qu'il est raisonnablement possible et en coopération étroite avec l'autorité de contrôle, dans le respect des directives données par celle-ci ou par d'autres autorités compétentes, telles que les autorités répressives.
Such communications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible and in close cooperation with the supervisory authority, respecting guidance provided by it or by other relevant authorities such as law-enforcement authorities.

Il convient que de telles communications aux personnes physiques concernées soient effectuées aussi rapidement qu'il est raisonnablement possible et en coopération étroite avec l'autorité de contrôle, dans le respect des directives données par celle-ci ou par d'autres autorités compétentes.
Communication to data subjects should be made as soon as reasonably feasible, in close cooperation with the supervisory authority, and respecting guidance provided by it or other relevant authorities.

Le sénateur Day : Aussi diplomatiquement que possible, deux ou trois des commandants des écoles d'instruction au combat ont fait savoir que les réparations aux véhicules qui leur sont indispensables ne sont pas effectuées aussi rapidement qu'ils le souhaiteraient.
Senator Day: As gently as they could, two or three of the commandants at the Combat Training schools have indicated that the repairs to vehicles that are very important for their training are not being repaired as expeditiously as they would like them to be.

Il convient que les notifications aux personnes concernées soient effectuées aussi rapidement que possible, en coopération étroite avec l'autorité de contrôle, et dans le respect des directives fournies par celle-ci ou par d'autres autorités compétentes (telles que les autorités répressives).
Notifications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible, and in close cooperation with the supervisory authority and respecting guidance provided by it or other relevant authorities (e.g. law enforcement authorities).

Il convient que les notifications aux personnes concernées soient effectuées aussi rapidement que possible, en coopération étroite avec l'autorité de contrôle, et dans le respect des directives fournies par celle-ci.
Notifications to data subject should be made as soon as feasible and in close cooperation with the supervisory authority and respecting guidance provided by it.

En ce qui concerne les procédures administratives liées aux motifs du placement en rétention, la notion de ‘toute la diligence voulue’ signifie que les États membres doivent au minimum prendre des mesures concrètes et efficaces pour que le délai nécessaire à la vérification des motifs de la rétention soit aussi court que possible, et pour qu’il existe une réelle probabilité que cette vérification puisse être effectuée et aboutir le plus rapidement possible.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.

Toute campagne de vaccination entamée dans un jardin zoologique doit être achevée aussi rapidement que possible dans un délai maximum d'une semaine et elle doit être effectuée sous la surveillance d’un vétérinaire officiel.
Vaccination in a zoo, once undertaken, must be completed as quickly as possible within one week, and must be supervised by an official veterinarian.

Ce n'est pas par plaisir-et je pense que nos amis d'en face avant le dépôt du premier budget riaient beaucoup de cela-que nous n'avons cessé de demander à ce gouvernement de mettre en place rapidement un comité parlementaire spécial devant analyser, pas seulement étudier, devant analyser de façon sérieuse et exhaustive, l'ensemble des postes de dépenses effectuées par le gouvernement canadien et l'ensemble aussi, non seulement des dépenses budgétaires, mais des dépenses fiscales.
Even if the members opposite laughed at us before their first budget was tabled, we did not take any pleasure in constantly urging the government to set up without any delay a special parliamentary committee not only to consider, but to analyse carefully and in detail all of the expenditure items of the Canadian government, not only the budgetary expenditures but also tax expenditures.

La Commission, conformément aux normes qui régissent l'octroi de ces aides, a décidé que cette aide communautaire d'urgence bénéficie aussi rapidement et aussi directement que possible aux personnes touchées et soit distribuée en tant que secours immédiat, de préférence en espèces et/ou sous la forme de biens de première nécessité, suivant les modalités à convenir avec les autorités locales au cours de la mission qui se rendra sur place à l'occasion de l'acheminement de l'aide. La répartition de l'aide sera effectuée proportionnellement aux dégâts.
In accordance with the rules governing the allocation of aid, the Commission decided that this Community emergency aid should be provided as rapidly and as directly as possible to the affected persons, preferably in the form of cash and/or essential goods in accordance with arrangements to be agreed between the local authorities and the representatives who will be on the spot to supervize aid arrangements. The aid will be distributed in proportion to the damage.

Nous essayons d'élaborer des plans qui nous permettront de faire face à la situation, grâce à un système plus rapide de détermination, à un resserrement de notre politique de détention et à la collaboration internationale, non seulement par des contacts avec les autorités chinoises, mais aussi en tirant partie des visites que nous avons déjà effectuées en Chine.
We are trying to determine our plans here in terms of being able to deal with the situation, of having a faster determination system, of being able to determine what our detention policy is, of working internationally, both in terms of the Chinese policies and in terms of trying to build on the visits that have already been made to China.