Vertaling van "effectuée hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole immersions | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Dumping Protocol | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

heures de travail effectuées | heures effectivement travaillées | heures-ouvriers effectuées
hour actually worked

heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
hours worked in addition to those worked during normal working hours

Rapport technique - Inventaire des recherches effectuées au Canada sur les connaissances du public en matière de criminalité et de justice [ Inventaire des recherches effectuées au Canada sur les connaissances du public en matière de criminalité et de justice ]
Technical Report - Public Knowledge of Crime and Justice: An Inventory of Canadian Findings [ Public Knowledge of Crime and Justice: An Inventory of Canadian Findings ]

Formulaire de transmission d'une demande de modification à une publication effectuée par contrat [ Formule de transmission d'une demande de modification à une publication effectuée par contrat ]
Contract Publication Change Transmittal Form

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]
Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]

biopsie non chirurgicale non effectuée
Non-surgical biopsy not done

recherche de bactéries dans l'urine non effectuée
Urine bacteria test not done

intervention chirurgicale effectuée par une infirmière autorisée première assistante
Surgical procedure by RNFA

dépenses effectuées par les pouvoirs publics (1) | dépenses des pouvoirs publics (2)
public expenditure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre peut-il faire une mise à jour en ce qui a trait aux arrestations effectuées hier et aux plus récents éléments d'enquête entourant ce complot d'attentat?
Could the Prime Minister provide an update on the arrests that were made yesterday and give us the most recent information on the investigation into this terrorist plot?

La visite effectuée hier au Parlement européen par des évêques d’Irak est la preuve que nous avons toujours un énorme problème avec la persécution des groupes religieux.
Yesterday’s visit to the European Parliament by bishops from Iraq is proof that we still have a huge problem with the persecution of religious groups.

Puis, ce matin, lors du débat sur les statistiques, le commissaire Rehn a dit que la rétrogradation effectuée hier par Moody’s n’avait pas eu lieu au «moment opportun» et qu’elle influerait sur la réflexion de la Commission concernant la réglementation des agences de notation.
Then this morning, in the debate on statistics, Commissioner Rehn said yesterday’s downgrade by Moody’s was not ‘conveniently timed’ and that that would influence Commission thinking on credit rating agency regulation.

Vous êtes peut-être au courant de la visite effectuée hier par le premier ministre tchèque Mirek Topolánek à Chişinău.
You perhaps know that Czech Prime Minister Mirek Topolánek also visited Kishinev yesterday.

La perquisition effectuée hier dans les locaux de la Commission s'inscrit dans le cadre d'une enquête lancée par l'OLAF, enquête dont les résultats ont été transmis aux autorités judiciaires belges, et qui se focalise sur un certain nombre de sociétés opérant dans le secteur des céréales en Belgique, en France et aux Pays-Bas.
The search of Commission premises carried out yesterday is the result of an investigation launched by OLAF, which was then transmitted to the Belgian judicial authorities and focuses on a number of companies in the cereal sector in Belgium, France and the Netherlands.

En ce qui concerne l'étude que les membres du comité ont effectuée hier de la deuxième partie du projet de loi C-10 et que nous avons poursuivie ce matin, je crois qu'elle est tout à fait appropriée.
With respect to the study the committee members did, yesterday, on the second part of Bill C-10 and that we continued this morning, I believe it was quite appropriate.

Pour bien faire comprendre les répercussions que tout cela a pu avoir sur moi personnellement, je parlerai de l'entrevue effectuée hier par Don Newman dans le cadre de l'émission Newsworld à la chaîne CBC.
To give an idea of the impact that this had on me personally, I refer to yesterday's CBC Newsworld interview by Don Newman.

Selon des vérifications que j'ai effectuées hier soir, il ne serait pas possible que ce comité puisse faire, stricto sensu, des amendements.
According to some checking up I did last night, it is not possible for this committee to make amendments, stricto sensu.