Traduction de «effectué par hibeg en faveur de stahlwerke bremen gmbh » (Français → Anglais) :

Le 15 juin 1998, le gouvernement allemand a notifié un apport de fonds propres de 60 millions de DEM (30 millions d'écus) effectué par HIBEG en faveur de Stahlwerke Bremen GmbH (SWB).
On 15 June 1998, the German Government notified HIBEG's DM 60 million (ECU 30 million) equity contribution to Stahlwerke Bremen GmbH (SWB).

La Commission européenne a décidé que l'injection de 60 millions de DEM de capitaux frais effectuée par la holding publique Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (HIBEG) dans sa filiale Stahlwerke Bremen GmbH ne constituait pas une aide d'État, cet investissement de HIBEG étant assimilable au comportement d'un investisseur privé.
The European Commission has decided that the injection of DM 60 million fresh capital by German public holding Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (HIBEG) into its partly-owned subsidiary Stahlwerke Bremen GmbH does not constitute state aid given that HIBEG's investment qualifies as private investors' behaviour.

Par conséquent, la mesure de financement de Stahlwerke Bremen GmbH projetée par HIBEG ne constitue pas une aide au sens de la législation communautaire sur les aides d'État.
The intended financial measure of HIBEG in favour of Stahlwerke Bremen GmbH does not therefore constitute state aid as defined under European state aid rules.