Vertaling van "effectué indique clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indiquer clairement
show evidence of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Pour permettre la perception plus rapide et plus efficace de la ressource propre, il est proposé que la mise à disposition s’effectue suivant un système de relevés mensuels indiquant clairement la date à laquelle les montants de ressources propres doivent être mis à la disposition de la Commission.
- To enable the own resource to be collected more rapidly and more efficiently it is proposed that the revenue be made available via a system of monthly statements giving a clear date by which amounts of own resources must be made available.

Un récent sondage que nous, infirmières, avons effectué indique clairement que les Canadiens sont prêts à accepter des hausses d'impôt pour qu'il y ait plus d'infirmières.
We need to share with you, as nurses, some recent polling we did that said clearly that Canadians are prepared to forego tax increases to increase the number of nurses.

L'examen qu'a effectué Vision Mondiale des efforts déployés par des États comme l'Afrique du Sud et la Suède indique clairement qu'il est souhaitable de confier à un organisme permanent la responsabilité de s'assurer que la législation nationale se conforme aux dispositions de la convention ou qu'elle les dépasse en portée, par l'intermédiaire d'une comparaison article par article et de l'ensemble.
World Vision's examination of the efforts of states such as South Africa and Sweden clearly indicate that a permanent body should be tasked with the responsibility of ensuring that domestic legislation either complies with or exceeds the provisions of convention, both on an article-by-article basis as well as holistically.

En particulier, il convient que les organismes payeurs indiquent clairement l’origine des fonds publics et de l’Union dans la comptabilité en relation avec les financements effectués.
In particular, paying agencies should clearly show the origin of public and Union Funds in the accounts in relation to the financing effected.

Ce paiement est effectué après notification à l’État membre de la décision visée à l’article 5 et réception d’une lettre demandant le paiement du préfinancement et indiquant clairement les éléments prévus à l’annexe II;
That payment shall be made after the notification to the Member State of the Decision referred to in Article 5 and the receipt of a letter requesting the pre-financing payment and clearly stating the items listed in Annex II;

Les principaux éléments de la proposition de révision du règlement EMAS peuvent se résumer de la manière suivante: élargir le champ d'application du règlement EMAS de manière à englober toutes les organisations qui ont des effets marquants sur l'environnement de manière directe et indirecte, afin de maximiser les incitations du marché en faveur du système, et d'assurer une couverture maximale des impacts environnementaux marquants (article 3); inclure la norme ISO 14001 dans l'EMAS comme exigence en matière de SME, afin d'indiquer clairement aux participants potentiels que le fait de passer de la norme ISO 14001 à l'EMAS ne représenterait nullement une répétition du travail déjà effectué (annexe I A); exiger des organisations participantes qu'elles impliquent leur personnel dans la mise en œuvre de l'EMAS (article 1 ); renforcer la participation des PME en élaborant différents moyens pour les soutenir, et notamment:
1. opening the scope of the EMAS Regulation to cover all organisations with significant environmental effects, direct and indirect, in order to maximise the market drivers for the Scheme as well as providing maximum coverage of significant environmental impacts (Article 3); including ISO 14001 as the EMS requirement of EMAS in order to send a clear message to potential participants that moving from ISO 14001 to EMAS would not require any duplication of work (Annex I A); including the requirement for participating organisations to involve their employees in the implementation of EMAS (Article 1); increasing the participation of SMEs by developing a set of supporting tools for them, such as:

Le manuel indique clairement que le contrôle doit s'effectuer pendant toutes les phases du cycle du projet, lors de la détermination de la situation environnementale de base, de l'impact potentiel et réel des projets et de la fixation des mesures éventuelles visant à atténuer les effets négatifs ou à offrir un dédommagement.
The manual makes clear that monitoring should take place throughout the project cycle, in determining baseline environmental conditions, potential and actual impact of projects, and in establishing any mitigation or compensation for adverse impacts.

La double assurance fournie par l'application du contrôle de sécurité d'Euratom et des garanties de l'AIEA dans les États membres indique clairement que l'utilisation de l'énergie atomique au sein de l'Union s'effectue dans un contexte de références irréprochables en matière de non-prolifération.
The dual assurance of the application of both Euratom and IAEA safeguards in our Member States is clear evidence that nuclear energy is used in the Union in a framework of impeccable non-proliferation credentials".

Le Dr Thomlison a effectué une étude de 18 mois et conclut que les résultats indiquent clairement que «pour que les enfants se développent de façon harmonieuse, ils doivent savoir qui ils sont».
In an 18-month study conducted by Dr. Thomlison, Thomlison's findings clearly indicate that “In order to develop satisfactorily, children need to be anchored in who they are”.