Vertaling van "effectuer une retraite peu glorieuse " (Frans → Engels) :

Mais voilà, sous la pression de ce que vous avez entendu aujourd’hui, la Commission se prépare à effectuer une retraite peu glorieuse, Monsieur Almunia. Sous la pression, notamment, de votre collègue Oettinger, qui s’est comporté en la matière non pas comme le membre d’un collège chargé de défendre l’intérêt général, mais comme le syndic des intérêts particuliers et catégoriels d’un pays, l’Allemagne.
However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia, under the pressure exerted by, among others, your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.

M. Lemoine: Le secrétariat du Conseil du Trésor doit nous autoriser à dépenser ces sommes, un peu comme si on allait effectuer un retrait de notre compte à la caisse populaire.
Mr. Lemoine: The Treasury Board Secretariat must give us authorization to spend these amounts, somewhat as if we were going to make a withdrawal from our bank account.

Autre changement: à l'heure actuelle, le bénéficiaire est pénalisé s'il effectue un retrait de son compte de régime enregistré d'épargne-invalidité, peu importe le montant.
There would be another change. As it stands, regardless of the amount withdrawn, a beneficiary is penalized for making a withdrawal from an RDSP account.

Les articles 10 à 17 modifient la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs afin que ces derniers puissent continuer de contribuer à leur pension dans le cas où ils deviendraient invalides et recevraient des prestations d'invalidité. Ces changements, monsieur le président, sont semblables, et même à peu près identiques, à ceux que nous avons effectués nous-mêmes en 2001 pour les parlementaires.
Clauses 10 to 17 would amend the Lieutenant-Governors Superannuation Act to allow lieutenant-governors to continue to contribute to their pensions in the event they become disabled and receive disability benefits, similar to changes for parliamentarians made in 2001.