Traduction de «effectivement très regrettable » (Français → Anglais) :

Il est très regrettable dans ces circonstances d'entendre que la ministre à toutes fins utiles contredit carrément ce que ses propres gens lui ont présumément dit à la suite du voyage qu'ils ont effectué au Royaume-Uni pour voir comment fonctionnait effectivement la CCRC.
It's very sad, then, to hear that the minister in essence has simply contradicted what her own people have presumably told her as a result of the trip that they made to the U.K. to see how the CCRC worked in practice.

Monsieur le Président, effectivement, ce qu'on vit présentement n'est pas nécessairement une démocratie, ce qui est très regrettable.
Mr. Speaker, indeed, the system we have now is not necessarily a democracy, which is sad.

Je voudrais également que la présente assemblée comprenne bien que M. Šefčovič a assumé ses devoirs et a effectivement, ce sont mes mots, adopté une position très différente de celle de son prédécesseur en reconnaissant publiquement que dans l’affaire Porsche, la réponse de la Commission avait été insatisfaisante et regrettable.
I also wish to make it clear to this Chamber that Mr Šefčovič, upon assuming his duties, in effect – these are my words – reversed the position of his predecessor and publicly acknowledged that, when it came to the Porsche situation, the Commission’s response had been unsatisfactory and regrettable.

Il y a des plaques et des monuments officiels au Manitoba, en Alberta et en Ontario, mais comme l’a laissé entendre le député, il est effectivement regrettable qu’il n’y ait pas, dans la capitale du Canada, un monument fédéral commémorant ce très sombre épisode de l’histoire de l’humanité.
While there are official plaques and monuments in Manitoba, Alberta and Ontario, it is indeed unfortunate, as the member suggested, that a federal memorial commemorating this very bleak period in our world's history of humankind does not exist in Canada's capital.

Monsieur le Président, il est effectivement regrettable de voir que très peu d'investissements sont consacrés au développement de technologies nouvelles dans le domaine de la voiture électrique.
Mr. Speaker, it is unfortunate that we invest so little in the development of new technologies for an electrical car.

J'estime en effet que les pertes de temps dans cette Chambre font perdre des questions, non seulement aux deux plus petits partis d'opposition, mais également aux deux autres partis d'opposition, ce qui est effectivement très regrettable.
I do feel that time wasted in this House results in missed opportunities for questions, not just for the two smallest opposition parties, but also for the other two opposition parties. This is indeed most regrettable.