Vertaling van "effectivement très préoccupés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos de l'extrémisme, nous sommes effectivement très préoccupés par la tournure des événements dans la région, surtout depuis l'invasion l'an dernier due Kirghizistan, qui est une république voisine du Kazakhstan, l'an dernier par les insurgés islamiques ouzbékes qui ont traversé le Tadjikistan, mais dont le soutien logistique était situé en Afghanistan.
About extremism, definitely we are concerned about the trend that events in the region are taking, especially after the invasion of Kyrgyzstan, which is a neighbouring republic to Kazakhstan, last year by the Uzbek Islamic insurgents who happened to cross Tajikistan but had their logistic support in Afghanistan.

C'est effectivement très préoccupant, parce que dans les lois conservatrices, il y a de plus en plus de ces petites mesures qui accroissent le pouvoir discrétionnaire.
It is very worrisome because there is a growing number of these small measures that increase discretionary power in Conservative legislation.

4. salue l'annonce récente par la Commission de fonds supplémentaires destinés à renforcer l'aide humanitaire d'urgence destinée à la région; se déclare toutefois très préoccupé par le déficit de financement entre les engagements et les sommes effectivement allouées aux opérations de l'Unicef dans la région par la communauté internationale dans son ensemble; appelle les donateurs à respecter sans délai leurs engagements afin de satisfaire le besoin chronique d'accès aux ressources fondamentales que sont l'eau potable ou des soins et une éducation élémentaires;
4. Welcomes the recent announcement by the Commission of additional funds to boost urgent humanitarian aid to the region; expresses, however, serious concerns about the funding gap between commitments and actual payments for UNICEF operations in the region by the international community at large; calls on donors to meet their commitments without delay in order to address the chronic need for access to basic provisions such as drinking water, basic health care and education;

Les Canadiens sont effectivement très préoccupés.
Canadians are in fact very concerned about this issue.

5. est très préoccupé par le recours systématique abusif à l'appareil judiciaire de la part du régime égyptien pour faire taire toute voix dissidente dans le pays; presse les autorités égyptiennes de respecter strictement l'indépendance de la justice et de garantir effectivement le droit à un procès équitable, conformément à la Constitution et aux normes internationales;
5. Is gravely concerned by the systematic abuse of the judiciary as a tool of the Egyptian regime to stifle any form of dissent in the country; urges the Egyptian authorities to strictly uphold the independence of the judiciary and to effectively guarantee the right to a fair trial in line with the Constitution and international standards;

Il reste que les reculs récents de cette ouverture démocratique sont, effectivement, très préoccupants.
But the recent setbacks in the democratic opening are, indeed, reason for serious concern.

Cependant, le journal Financial Times a récemment publié une enquête sur la manière dont les ressources du Fonds de cohésion sont effectivement dépensées et le scénario décrit est très préoccupant: le Fonds est employé à des fins qui ne correspondent absolument pas aux objectifs visés.
However, the Financial Times newspaper recently published an investigation over how Cohesion Fund resources are, in fact, spent and the scenario described is very worrying: the fund is used for purposes which are categorically not those intended.

L'hon. Raymond Chan (secrétaire d'État (Asie-Pacifique), Lib.): Monsieur le Président, notre gouvernement est effectivement très préoccupé de la crise financière asiatique et de ses conséquences pour la Colombie-Britannique.
Hon. Raymond Chan (Secretary of State (Asia-Pacific), Lib.): Mr. Speaker, our government is indeed very concerned about the Asian financial crisis and its impact on British Columbia.

Nous, du Parti progressiste-conservateur, sommes effectivement très préoccupés par les problèmes que soulève cette question, car l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada aura des responsabilités et un pouvoir effarants.
We in the Progressive Conservative Party are very concerned about the problems this issue raises, because the Canada pension plan investment board will have huge responsibilities and power.