Traduction de «effectivement reçu soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédits décaissés | crédits versés | montant effectivement reçu par l'emprunteur | prêt décaissé
disbursed debt

effectivement reçu
actually received

de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
so that its life is or is likely to be endangered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux pas vous dire ce soir—je ne sais pas si mes collaborateurs le pourraient—, que United Airlines et American Airlines ont effectivement reçu quelque somme que ce soit en vertu du programme de garantie de prêt.
I can't sit here tonight—I don't know if my officials can—and tell you that United Airlines and American Airlines have actually received any money under the loan guarantee program.

S'agit-il d'une enquête complète qui porte sur tous les processus d'embauche des dernières années et, surtout, qui vérifie si le processus approprié a été suivi, soit postes affichés, concours, entrevues et, dans certains cas, lorsque des tests étaient nécessaires, si ces tests ont effectivement été faits et si le candidat reçu a obtenu un résultat conforme aux exigences?
Is it going across the board, looking at all the hiring in the last number of years and, in particular, paying attention to whether the proper process was followed where jobs were posted, competitions were held, interviews were held and, in certain cases where testing was required, tests were held, and the successful candidate had a test score that put him or her in the bracket of the desired score?

Si les prix des 10 principaux produits agricoles de base exportés par les PED avaient augmenté parallèlement à l’inflation depuis 1980, ces exportateurs auraient reçu quelque 112 milliards de dollars de plus en 2002 que ce qu’ils ont effectivement reçu, soit le double de l’aide officielle au développement.
If prices for the 10 most important agricultural commodities exported by developing countries had risen in line with inflation since 1980, those exporters would have received around USD 112 billion more in 2002 than they actually did, which would have been twice the level of official development assistance.

Par exemple, en Grande-Bretagne, la loi de 1974 sur la prévention du terrorisme nécessitait un renouvellement annuel qu'elle a effectivement reçu jusqu'à ce qu'elle soit remplacée en 2000 par la Loi sur le terrorisme.
For example, in Britain, the 1974 Prevention of Terrorism Act required and received annual renewal until it was replaced by the 2000 Terrorism Act.

Lorsqu'on a fait connaître les titres de ces études, lorsqu'on nous dit qu'ils ont reçu des études là-dessus, on laisse prétendre que ces groupes, soit les campus universitaires, soit les Canadiens autochtones ou soit différents autres groupes, qu'il peut y avoir des choses à inspecter de façon particulière, et on n'a aucune preuve que, effectivement, le rapport qui est présenté mène à des accusations en bout de ligne.
When they told us the titles of these studies and said they received studies on this, they suggested that there were specific reasons for investigating these groups, that is, university campuses, Aboriginal Canadians and various other groups, although there is no evidence that the report eventually submitted contains any accusations.

Honorables sénateurs, je puis vous assurer, comme j'en ai moi-même reçu l'assurance de l'avocat du pétitionnaire, c'est-à-dire de l'évêque des régions arctiques, qu'il souhaite effectivement que soit adoptée cette modification à la loi initiale de 1934.
Honourable senators, in my effort to prove the preamble, I can assure you, as I have been assured through counsel for the petitioner, the Bishop of the Arctic, that he does indeed desire passage of this amendment to the original act of incorporation which was passed in 1934.