Traduction de «effectivement le voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce jour, la Commission a autorisé quatre mesures de recapitalisation d'urgence en faveur d'Anglo (4 milliards € en 2009 – voir IP/09/1045; 10,44 milliards € en mars 2010, dont 10,3 milliards ont été effectivement octroyés – voir IP/10/400; un montant maximal de 10,054 milliards € en août 2010, dont 8,851 milliards ont été octroyés initialement et le solde à la fin de 2010 – voir IP/10/1046; et 4,946 milliards € en décembre 2010 – voir IP/10/1765).
To date, the Commission had approved four emergency capital injections for Anglo (€4 billion in 2009 - see IP/09/1045; €10.44 billion in March 2010, of which €10.3 billion were effectively granted – see IP/10/400; up to €10.054 billion in August 2010, of which €8.851 billion have been granted, while the balance was injected by the end of 2010– see IP/10/1046 and €4.946 billion in December 2010 – see IP/10/1765).

À ce jour, la Commission a déjà autorisé trois mesures de recapitalisation d'urgence en faveur d'Anglo Irish Bank (4 milliards € en 2009 - voir IP/09/1045; 10,44 milliards € en mars 2010, dont 10,3 milliards € ont été effectivement octroyés - voir IP/10/400 et jusqu’à 10,054 milliards € en août 2010, dont 8,851 milliards € ont été effectivement octroyés, alors que le solde sera injecté d’ici la fin de l’année - voir IP/10/1046).
To date, the Commission has already approved three emergency capital injections for Anglo Irish Bank (€4 billion in 2009 - see IP/09/1045; €10.44 billion in March 2010, of which €10.3 billion were effectively granted – see IP/10/400 and up to €10.054 in August 2010, of which €8.851 billion have effectively been granted, while the balance will be injected by the end of the year – see IP/10/1046).

− Les travaux se déroulent en concertation au sein des États membres mais vous me permettrez quand même de dire qu’on peut se montrer effectivement déçu, voire sceptique, quant à la rapidité dont font preuve un certain nombre d’États membres dans leur ratification. En effet, je le répète pour la troisième fois, c’est vrai, seuls treize États membres ont ratifié.
– (FR) Concerted efforts are being made within the Member States, but even so, I must say that one can, in fact, be disappointed, sceptical even, about the pace at which a number of Member States are ratifying. Indeed, I repeat for the third time that it is true that only 13 Member States have ratified.

À ce jour, la Commission a déjà autorisé deux mesures de recapitalisation d'urgence en faveur d'Anglo Irish Bank (4 milliards € en 2009 - voir IP/09/1045; et 10,44 milliards € en mars 2010, dont 10,3 milliards ont été effectivement octroyés - voir IP/10/400).
To date, the Commission has already approved two emergency capital injections for Anglo Irish Bank (€ 4 billion in 2009 - see IP/09/1045; and € 10.44 billion in March 2010, of which € 10.3 billion were effectively granted – see IP/10/400).

Nous pouvons effectivement le voir dans notre vie quotidienne, même si le gouvernement exerce toujours un contrôle très étroit sur les médias et sur la liberté d’association, et peut-être un contrôle plus étroit encore sur l’utilisation des nouvelles technologies.
We can indeed see this in our daily life, although the Government still has very tight control over the media and over freedom of association, and perhaps even tighter control with the use of new technology.

J’ai eu l’occasion de voir le scénario de ces manœuvres et elles ont effectivement à voir avec le refoulement des réfugiés.
I have had sight of the scenario for these manoeuvres, which do indeed have something to do with repelling refugees.

Il pourrait au contraire mener à de plus intenses réflexions concernant la voie empruntée par le processus d’intégration en Europe et le cap que les électeurs voudraient effectivement le voir adopter.
On the contrary, it might lead to more profound consideration as to where European integration is heading and where the voters would really like to see it.

Certains amendements, d’ailleurs votés en commission, me semblaient effectivement inopportuns, voire dangereux.
Some amendments, which were, moreover, adopted in the committee, seemed to me in fact to be inappropriate, even dangerous.

Quand je lui ai demandé si elle craignait que des médecins ne quittent la région, le docteur Cynthia Forbes, présidente de la Nova Scotia Medical Association, m'a répondu qu'elle craignait effectivement de voir partir davantage de médecins.
When Dr. Cynthia Forbes, president of the Nova Scotia Medical Association, in answer to my question, " Doctor, are you concerned with any doctors leaving?" replied, " Absolutely, we are very concerned with more doctors leaving" .

C'est là où nous pouvons apprécier si les demandeurs qui comparaissent devant les commissaires devraient effectivement se voir octroyer le statut de réfugié.
This is where we measure whether or not the people appearing before it should be granted refugee status.