Traduction de «effectivement le préambule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préambule | visas et considérants
citations and recitals | preamble

préambule
preamble

Préambule d'un acte de l'UPU
Preamble of an Act of the UPU

frais effectivement supportés
actually incurred

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

rondement [ activement | en bonne et due forme | effectivement | en pleine activité | avec enthousiasme ]
actively

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

condition effectivement au travail
actively at work requirement

être effectivement au travail
be actively at work

préambule [ préamb. ]
preamble [ prmbl. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si c'est effectivement sa position, il devrait le dire clairement parce que dans le préambule.En fait, il n'y a pas de préambule.
If that's effectively the position of the government, they should come out clearly on this, because in all of the preamble.And this is it, there is no preamble.

Le préambule de la directive ne fait pas spécifiquement référence à la protection de l'environnement, bien que le considérant 5 fasse effectivement référence à des défenses efficaces contre les risques radiologiques et les accidents pouvant avoir des conséquences radiologiques.
The preamble to the directive contains no specific reference to environment protection, although recital 5 does refer to effective defences against radiological risks and accidents which could have radiological consequences, which could be construed as covering threats to the environment.

Il me semble que nous devons avoir, là, une démarche progressive : faire en sorte que cette Charte soit proclamée à Nice par les trois institutions et puis examiner ensuite son devenir juridique, car je crois, comme beaucoup ici, que ce sera effectivement le préambule d'un futur traité constitutionnel, mais alors insérons-la dans la démarche constituante.
It seems to me that we must adopt a gradual approach to this matter: see to it that this Charter is proclaimed at Nice by the three institutions and then go into its legal future since I, like many people here, believe that it will indeed be the preamble to a future constitutional treaty, but let us then address this as a constituent issue.

M. Chuck Strahl: Des témoins ont effectivement laissé entendre que le préambule, la raison d'être du projet de loi, ne concorde pas.ou à tout le moins que la mission et les attributions énoncés à l'article 7 ne concordent pas nécessairement avec le préambule.
Mr. Chuck Strahl: We did have witnesses previously who suggested that the preamble, the reason why this bill is coming into being, is not consistent.or at least the objects and powers under clause 7 are not necessarily consistent with the preamble.

Cependant, les préambules de ces traités contiennent effectivement des déclarations, entre autres, sur la paix et le bien-être des peuples, sur le progrès économique et social, et se réfèrent de façon isolée aux droits fondamentaux dans leur dispositif, même s'ils évoquent la protection des droits dits économiques.
Nevertheless, the preambles to these treaties do indeed include declarations on peace and the well-being of the peoples of the Member States, economic and social progress, etc., and there are a number of references to fundamental rights in the actual body of the treaty, even though these refer to the protection of what are known as economic rights.

Que les libres dispositions de l'offre et de la demande de travail soient supprimées ou sérieusement entravées par des coalitions privées d'intérêts se superposant géographiquement aux Etats, et ce sont les articles 3c et 48 ( lisez : du Traité de Rome ), spécialement le droit des travailleurs de répondre à des emplois effectivement offerts, qui paraissent perdre de leur substance, leur raison d'être et les finalités humaines que leur prête le préambule (lisez : l'article 3c du Traité de Rome) cité plus haut".
If the free interplay of supply and demand for labour is eliminated or seriously restricted by private coalitions of interests superimposing themselves geographically on States, Articles 3c and 48 (of the Treaty of Rome), especially the right of workers to take up jobs actually offered, lose their substance, their raison d'être and the human objectives laid down by the preamble (Article 3c of the Treaty of Rome) referred to above".

Effectivement, le préambule réaffirme que le Québec ne reconnaît pas la Constitution.
The preamble affirms that Quebec does not recognize the Constitution.

Effectivement, un préambule constitue certainement un outil très utile pour interpréter l'objet d'une loi ou connaître l'intention du législateur.
A preamble is certainly a very useful tool for interpreting the objective of a piece of legislation or understanding the legislator's intent.