Traduction de «effectivement de graves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

grave [ son grave | basse | graves ]
bass [ low-frequency sound ]

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

agression caractérisée | coups et violences graves | violences graves | voies de fait graves
aggravated assault

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement
serious crime against the environment | serious environmental crime

grave-mousse | grave-mousse de bitume
foamed-bitumen aggregate mix

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les cas où les amendes et l'intérêt peuvent causer de graves difficultés financières ou dans les cas où de nouvelles cotisations causent effectivement de graves difficultés financières, des abattements d'impôt ou des calendriers de remboursement négociés devraient être possibles.
In cases where penalties and interest can cause severe financial hardship or in cases where reassessments can be proven to cause severe financial hardship, alternative arrangements should be made available through abatement or negotiated repayment schedules.

Il appartient essentiellement au secteur lésé de l'industrie canadienne de porter plainte mais il faut prouver au TCCE qu'il y a menace de dommage grave ou effectivement dommage grave.
Basically it's up to an affected part of the Canadian industry to make a case, but you have to demonstrate threat or actual serious injury to the CITT.

Monsieur le Président, la contrebande de cigarettes est effectivement un grave problème dans bien des régions du Canada.
Mr. Speaker, contraband cigarettes are indeed a serious problem in many different regions in Canada.

Nous ne pouvons pas pour autant faire complètement fi des données fournies par de nombreuses associations industrielles et conseils sectoriels, qui montrent que certains secteurs et certaines régions connaissent effectivement de graves pénuries.
However, we cannot ignore the data being supplied by many industry organizations and sector councils, which indicate very acute skills shortages in particular regions and sectors.

Cela me paraît effectivement aussi grave que l’accès aux documents officiels.
To me this seems equally as serious as access to official documents.

On refuse de dire qu'il y avait effectivement de graves soupçons de torture et on tente de nous faire la leçon.
The Conservatives refuse to admit that there were serious suspicions of torture and they try to give us a lecture.

- (EN) Monsieur le Président, il est grand temps que nous reconnaissions que le mercure peut provoquer, et provoque effectivement, de graves problèmes de santé.
– Mr President, it is high time we acknowledged that mercury can and indeed does cause serious health problems.

Certaines personnes pourraient penser que ce chiffre n’a rien d’extraordinaire. Toutefois, vu la taille de Malte et sa densité de population très élevée, on doit admettre sans détour que la situation est effectivement très grave.
Some may think that 1 200 is not such an extraordinary number, but when you consider the size of Malta and its very high population density, one would immediately acknowledge that the situation is indeed very grave.

Si, effectivement, les graves atteintes aux droits de l’homme, les violations des droits des enfants, les meurtres sont aujourd’hui le lot quotidien en Ouganda, nous devons prendre nos responsabilités.
If the serious attacks on human rights, the breaches of children’s rights and the murders are the everyday lot of Ugandans, we must shoulder our responsibilities.

Pour replacer cette directive dans son contexte, je voudrais faire remarquer que les bateaux de plaisance dans l’Union européenne sont responsables de moins de 0,5 % de l’ensemble des émissions gazeuses dans l’Union et si cette réglementation doit avoir effectivement un grave impact sur les propriétaires de petites embarcations, les contraignant inutilement à se retirer de la circulation sur les voies navigables, cela ne fera malheureusement qu’accroître la désillusion de nombreux citoyens vis-à-vis de l’Europe.
To put this directive into perspective, recreational craft in the EU are responsible for less than half of 1% of all exhaust emissions in the Union and if it is the case that this regulation turns out to have severe impacts on small boat owners, driving them unnecessarily off the waterways, then sadly this will merely increase disenchantment with Europe among many of our citizens.