Traduction de «effectivement d'une question à laquelle le ministère devra réfléchir » (Français → Anglais) :

M. Richard Flageole: Je pense que c'est une question fondamentale à laquelle le ministère devra répondre.
Mr. Richard Flageole: I think it is a fundamental question that the department has to answer.

La première question sur laquelle il faudra se pencher est celle de savoir comment créer un organisme efficace de collecte et d'évaluation du renseignement tout en protégeant les libertés civiles des Canadiens et des visiteurs au Canada; et deuxièmement, en s'assurant que l'organisme ou le ministère en question facilite effectivement l'échange de renseignements et la création de produits sans devenir une autre bureaucratie faisant obstacle à la communication en temps opportun de données qui revêtent une grande importance pour le gouvernement.
The first issue that will have to be addressed is how to create an effective intelligence gathering and assessment ministry or entity while, one, protecting the civil liberties of Canadians and visitors to Canada; and, two, ensuring that the agency or ministry in question actually facilitates intelligence sharing and product creation without merely becoming another level of bureaucracy that impedes the flow of important data to the government in a timely fashion.

M. Rodney Monette: Je voudrais, d'abord, revenir à la question de la cohérence, car c'est effectivement une question importante sur laquelle, j'en conviens, nous devrons nous pencher au Secrétariat du Conseil du Trésor. Nous devrions, donner davantage le ton et aider les ministères à mieux prendre conscience des pratiques exemplaires adoptées par certains d'entre eux et qui mériteraient d'être reprises par les autres.
Mr. Rodney Monette: If I could comment first on the issue of consistency, because I think that's an important issue and one that we agree certainly needs to be looked at, I think as Treasury Board Secretariat we can show improved leadership on that by helping departments understand and see best practices that are being used in various departments.

Il s'agit effectivement d'une question à laquelle le ministère devra réfléchir sérieusement parce que c'est un modèle différent, mais oui, l'industrie souhaite depuis longtemps obtenir un crédit d'impôt sur le coût total de la production.
Again, it's a question the finance department will have to think hard about, because it's a different model, but yes, a tax credit on the full cost of production is something the industry has wanted for a while.

Le sénateur Sparrow: C'est une question à laquelle le comité devra réfléchir car c'est la première fois que l'on modifie le Règlement de façon à éliminer le droit de demander la permission de parole qu'a le Sénat.
Senator Sparrow: This is for the committee to think about, but this is the first time the rules have been changed to take away the right of leave of the Senate.