Traduction de «effective soient réunies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que les actions proposées produisent les effets attendus en termes de croissance et d'emplois, il faut que les conditions de leur développement et leur mise en œuvre effective soient réunies.
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.

4. rappelle que la force multinationale est chargée de contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Irak, conformément à la résolution précitée et en coordination avec le gouvernement irakien; regrette que les conditions ne soient pas réunies pour permettre de garantir une présence effective des Nations unies dans le pays, comme le prévoit la résolution 1546;
4. Recalls that the multinational force is responsible for contributing to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the Government of Iraq; regrets that the conditions have not been attained in which it is possible to guarantee an effective UN presence in the country as provided for in Resolution 1546;