Vertaling van "effective et montrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

les micrographies montrent les structures après cémentation
the appearance of the microstructure after carburising

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

effective EE | exposition anticipée effective | exposition anticipée effective à une date donnée
effective EE | effective expected exposure

pente effective de coupe | coupe effective | pente effective
effective rake angle | peripheral rake angle

porosité cinématique | porosité effective cinématique | porosité effective dynamique | porosité de surface | coefficient superficiel de porosité
effective porosity

fécondité effective | natalité effective
effective fertility

contributions sociales effectives [ cotisations sociales effectives ]
actual social contributions

durée effective du travail [ temps effectivement travaillé | durée effective de travail | heures de travail réelles ]
actual hours worked [ actual time worked ]

méthode de décompte effective (1) | méthode effective (2)
effective method of assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réponses relatives à l’indemnisation montrent que, dans ce domaine aussi, il existe un fossé entre la législation en vigueur et son application effective.
Replies regarding compensation show that there is also a gap in this field between legislation and enforcement.

Il existe donc une fracture entre la législation et son application effective, fracture qu'il convient de combler, comme le montrent les statistiques sur les problèmes des citoyens résolus dans le cadre du système européen SOLVIT.
There is, therefore, a gap between the legislation and its application in practice that needs to be addressed, as shown by the statistics for citizens' problems resolved in the framework of the SOLVIT European system.

En effet, les données statistiques montrent que l'utilisation de l'internet à très haute vitesse est largement en retrait par rapport à la couverture effective en haut débit.
Statistical data show that high-speed Internet usage substantially lags behind actual broadband coverage.

Par ailleurs, les négociations menées récemment par les dirigeants de l'Union, qui ont abouti au Conseil européen des 7 et 8 février 2013, montrent clairement que la création d'un système de véritables ressources propres est indispensable pour assurer l'intégration effective des priorités de l'Union dans le budget de l'Union.
Moreover, recent negotiations by EU leaders leading up to the European Council of 7/8 February 2013 are a clear sign that the creation of a genuine own resources system is imperative to guarantee that EU priorities are effectively reflected in the EU budget.

2. estime essentiel que les États membres montrent leur ferme engagement et une aptitude effective à gérer en vue de rétablir de bonnes conditions de marché, parce que c'est la clé de la confiance; mais souligne qu'il appartient à la Commission de surveiller étroitement la mise en œuvre des plans nationaux; déplore, comme un défaut d'anticipation, que le Conseil et la Commission ne se soient résolus à agir qu'une fois que ce qui était pris pour une perturbation financière se soit révélé une crise grave;
2. Considers it crucial that Member States show their strong commitment and efficient management capacity to restore good market conditions as this is key to confidence; stresses, however, that it is the Commission's responsibility to closely monitor the implementation of these national plans; deplores the lack of anticipation and the fact that the Council and the Commission took action only once what had been considered as financial turmoil had turned into a severe crisis;

H. considérant que ces violentes attaques dirigées contre les institutions et des dirigeants démocratiquement élus du Timor-Oriental restent une séquelle de la crise d'avril 2006 et montrent à l'évidence que, malgré les efforts déployés par les autorités nationales, la Mission intégrée dans Nations unies au Timor-Leste (MINUT) et les forces internationales, la sécurité nationale et l'État de droit ne fonctionnent pas encore de manière effective au Timor-Oriental,
H. whereas the violent attacks against the state institutions and democratically elected leaders of Timor-Leste are a sequel of the April 2006 crisis, making it evident that, despite the efforts of national authorities, the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and international forces, effective national security and the rule of law are not yet functioning in Timor-Leste,

Les rapports rédigés par les inspecteurs communautaires contiennent des indications nombreuses et répétées quant à la défaillance de la France à contrôler le respect des obligations de manière efficace et effective et montrent que les mesures d'exécution adoptées par la France pour poursuivre les contrevenants étaient inopérantes.
The reports produced by the Community inspectors contain numerous and repeated indications of France's failure to monitor compliance in an efficient and effective manner and show that the enforcement efforts made by France to prosecute offenders were not effective.

Les résultats d'une vaste étude de marché menée dans les 25 États membres sur la production, la distribution et la vente de licences au sein de l'industrie montrent que l'opération ne créera ni ne renforcera de position dominante et n'aura pas pour effet d'entraver une concurrence effective.
The results of a large market investigation in the twenty-five Member States, covering production, distribution, licensing and retailing within the industry reveal that the transaction would neither create nor strengthen a dominant position or otherwise impede effective competition.

Comme le montrent la communication et l'étude, l'éventail des résultats obtenus ne prétend pas représenter des "valeurs universellement valables" de la charge fiscale effective dans différents pays. Il se limite à fournir des indicateurs ou à illustrer des interactions dans une série de situations données.
As both the Communication and the study point out, the broad range of data computed does not intend to present universally valid values for the effective tax burden in different countries. It only provides indicators, or illustrates interrelations in a series of given relevant situations.

Ces phénomènes montrent que, pour la Commission, l'ouverture des frontières, tout en favorisant l'apparition d'une concurrence plus grande où seules les entreprises les plus performantes pourront survivre, doit aller de pair avec un contrôle stricte des opérations de concentration pour qu'elles ne mettent pas en danger le développement d'une concurrence effective dans les marchés concernés.
In the Commission's view the breaking down of borders facilitates more intense competition, in which only the more efficient will survive, but it has to go hand in hand with strict control of mergers to ensure that they do not endanger the development of effective competition on the relevant markets.