Vertaling van "effectif peut vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Optimiser les effectifs, les réduire, affabuler : client/serveur est-ce vraiment la réponse
Rightsizing, Downsizing, Fantasizing: Is Client Server Really the Answer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dites-moi si, dans la vraie vie, un monopole effectif peut vraiment garantir des prix équitables, parce que les Canadiens en ont vraiment assez des tarifs aériens qui sont déjà élevés; de la concurrence; et de la capacité, particulièrement pour les transporteurs régionaux ou les régions de notre pays.
Tell me whether, in the real world, an effective monopoly can really guarantee good pricing, because Canadians are really ticked off with airfares as they are now; competition; and capacity, especially to the regional carriers or regions of this country.

Si vous réduisez le nombre de jours d'entraînement et les budgets connexes, de sorte que les commandants locaux ne disposent plus de la même capacité que celle dont ils disposaient auparavant, peut-on véritablement parler de renouvellement des effectifs? Ce n'est pas vraiment le cas à l'échelle locale.
If you reduce training days and budgets for them so that local commanding officers do not have the capacity they did, that may sound like regeneration, but it is not really regeneration at the local level.

Au début, par exemple, le taux de participation des femmes — et Ryan peut me corriger si je me trompe — était d'environ 4 ou 5 p. 100; sept ans plus tard, ce taux est maintenant de 20 p. 100. Il s'agit d'une augmentation spectaculaire, qui démontre vraiment que l'industrie s'est engagée à attirer les jeunes, surtout les femmes, à joindre leur effectif.
When they started, for example, their rate of participation from women—and Ryan can correct me on the precise figures—was about 4% or 5%, and seven years later they're now at over 20%. That's a remarkable increase, and really demonstrates industry leadership and commitment to attracting young people, specifically women, to their workforce.

Je pense vraiment qu'une question importante qui doit être résolue, c'est d'avoir les effectifs dans les détachements locaux, là où on peut s'occuper de la famille.
I really think an important area that needs to be addressed is to have the staffing in the local detachments, where they can deal with the family.