Vertaling van "edri - divorce - indien et non-indien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

EDRI - Divorce - Indien et non-Indien
IRDE - Divorce Indian and Non-Indian

EDRI - Divorce - Deux Indiens
IRDE - Divorce - Two Indians

EDRI - Décès confirmé d'un non-Indien
IRDE - Confirmed Death Non-Indian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision définit les Métis, à l'instar des Indiens non inscrits, comme des « Autochtones ayant maintenu une forte affinité avec leur patrimoine indien, sans toutefois être des Indiens inscrits ».
Daniels defines Metis alongside non-status Indians as ``native people who maintained a strong affinity for their Indian heritage without possessing Indian status'.

Cette décision va plus loin, à la fois dans le passé et pour l'avenir, que la décision Powley puisqu'elle affirme que « l'autorité législative exclusive du Parlement du Canada » qui s'applique aux « Indiens et terres réservées pour les Indiens », dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, s'étend aussi aux Métis et aux Indiens non inscrits.
Daniels goes further, both backwards and forwards in time, than Powley in declaring that ``the exclusive Legislative Authority of the Parliament of Canada'' for ``Indians and lands reserved for Indians'' in the British North America Act, 1867, extends both to Metis and non-status Indians.

Ils peuvent ou non être membres d'une bande des Premières Nations et peuvent ou non être reconnus comme Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
Off-reserve First Nations people may or may not be members of a First Nations band and may or may not be registered as status Indians under the Indian Act.

Notre circonscription comprend des membres qui sont Indiens non inscrits et qui jouissent de droits conférés par traité et non de la protection de la Loi sur les Indiens.
There are members in our constituency who are non-status Indian with treaty rights, but they are not protected under the Indian Act.

Nous devons nous assurer de n'oublier personne dans cette reconstruction, qu'il s'agisse des Indiens inscrits, des Indiens au sens de la loi C-31, des Indiens non inscrits vivant hors des réserves ou des Métis.
We need to be careful that the rebuilding ensures that forgotten peoples are included in all efforts — status Indians, Bill C-31 Indians, non-status Indians living off the reserves, and Metis peoples.