Traduction de «edifice principal du gouvernement du yukon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Edifice principal du gouvernement du Yukon
Yukon Government Administration Building

Revendication territoriale globale, entente de principe entre le Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale du Conseil des Indiens du Yukon ]
Comprehensive land claim agreement in principle between the government of Canada, the Council for Yukon Indians and government of the Yukon [ Council for Yukon Indians Comprehensive Land Claims Agreement in Principle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de commencer mon exposé, j'aimerais vous présenter le deuxième membre de la délégation du Yukon, M. Harley Trudeau, représentant principal du gouvernement du Yukon, de notre Bureau des relations avec le gouvernement fédéral à Ottawa.
Before I get into my presentation I'd like to introduce the other member from the Yukon delegation, Mr. Harley Trudeau. He is the senior government representative from our federal relations office here in Ottawa.

Le gouvernement du Yukon préférerait que ce pouvoir soit aboli dès maintenant, car son maintien nie le principe même du gouvernement responsable; cependant, l'inclusion d'une clause prévoyant son abrogation dans 10 ans nous semble un compromis raisonnable entre les intérêts du gouvernement du Yukon et ceux des Premières nations du Yukon.
The Yukon government would prefer this power to be abolished immediately as it contradicts the principle of responsible government; however, the 10-year repeal clause is a fair compromise between Yukon government and Yukon first nation interests.

Dans le cadre des négociations relatives aux ressources pétrolières et gazières, le Conseil des premières nations du Yukon et les Premières nations des Kaskas et des Kwanlin Dun ont conclu avec le gouvernement du Yukon une entente de principe portant sur cette question. En gros, les parties s'y engagent à travailler ensemble pour tenter de régler les questions en suspens, pour effectuer le transfert des responsabilités relatives à l'exploitation du pétrole et du gaz et, surtout, pour assurer la mise en oeuvre de la loi territoriale et de ses règlements d'application.
As part of the process in giving effect to the oil and gas issue, the Council of Yukon First Nations, along with the Kaska First Nations and Kwanlin Dun First Nations, have signed off an accord with the Yukon government, a memorandum of agreement dealing with oil and gas, that basically commits the parties to work together in partnership in finalizing and addressing the issues that are outstanding, to give effect to the transfer of oil and gas, and, most importantly, the Yukon Oil and Gas Act itself, as well as the regulations that would support that.

Il est accompagné par M. Harley Trudeau, représentant principal du Bureau des relations intergouvernementales fédérales du gouvernement du Yukon à Ottawa.
Joining him is Harley Trudeau, who is a senior representative for the Yukon government Intergovernmental Relations Ottawa Office.

Quand le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé l'entente de principe en janvier 2011, le gouvernement du Yukon a d'ailleurs demandé à ce que la formule du Yukon soit modifiée pour s'aligner sur celle du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
When the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada signed the agreement in principle in January 2011, there was a request made by the Government of Yukon to modify the Yukon formula to be consistent with the Government of the Northwest Territories formula.