Vertaling van "echo ou encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

imagerie à écho-planar | IEP | imagerie par résonance magnétique à écho-planar | IRM à écho-planar | IEP | IRM écho-planar | IEP | imagerie ultra-rapide à écho-planar | imagerie ultra-rapide écho-planar | imagerie planar
echo-planar imaging | EPI | echo-planar magnetic resonance imaging | echo-planar MRI | planar imaging

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

annulation d'écho [ compensation d'échos | compensation d'écho | suppression d'échos | suppression des échos ]
echo cancellation [ echo cancelation | echo cancelling | echo canceling | echo suppression | echo elimination ]

écho-sondeur à deux fréquences [ sondeur à écho bifréquence | sondeur à écho bi-fréquence | sondeur à écho à deux fréquences ]
dual-frequency echo sounder

sillage d'écho | trace d'écho | traînée d'écho
target trail

correcteur d'écho | suppresseur d'écho | compensateur d'écho
echo suppressor | echo canceller

séquence d'écho de spin | SE | séquence d'échos de spins | séquence d'échos de spin
spin echo imaging | SE | spin-echo imaging | spin echo

ne marche pas encore
Not yet walking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imaginons un instant que la commission Charbonneau n'ait jamais existé et que les affaires sordides, dont on commence seulement à entendre les échos, étaient encore la façon de faire.
Imagine for a moment that the Charbonneau commission never existed and that the sordid affairs that we are just starting to hear about were still the norm.

ECHO a encore besoin d’un soutien accru afin d’accomplir ses travaux capitaux consistant ? mettre en œuvre les accords.
ECHO still needs more support in order to do its essential work of implementing the accords.

Pour se rapprocher de ceux-ci et pour accéder plus facilement à la Tchétchénie, ECHO tente encore d’ouvrir une sous-antenne à Nazran, en Ingouchie.
In order to be closer to these beneficiaries and to have more access to Chechnya, ECHO is still trying to open a sub-office in Nazran, Ingushetia.

Vous pouvez peut-être encore percevoir aujourd'hui un écho de l'ancienne structure de l'industrie, mais demain, cet écho aura complètement disparu.
So while today you might still see the shadows of the old, now out-of-date industry structure, tomorrow it will be completely gone.

Mais lorsqu’on regarde précisément ce qui peut aujourd’hui être attribué au titre des aides de préadhésion - on vient justement d’entendre quelques échos du domaine agricole - il y a encore beaucoup à faire, que ce soit de notre côté ou de celui des pays candidats à l’adhésion.
Looking closely, though, at how much pre-accession aid can drain away today – and we have heard a certain amount about this in agriculture – there are still things that must be done both by us and by the candidate countries.

Faisant écho aux inquiétudes manifestées à Islamabad, ces mêmes experts, installés dans leur certitude, se répandent encore aujourd'hui à travers les médias pour prévenir que l'Alliance du Nord ne représente qu'un très faible pourcentage des opinions de la population afghane qui resterait attachée à la paix que seuls les taliban avaient su lui apporter.
Echoing the anxiety shown in Islamabad, these same experts, totally certain they are right, are still spreading the word via the media that the Northern Alliance represents only a very small percentage of the opinion of the Afghan people, who are supposedly still attached to the peace that only the Taliban have managed to bring them.

Il convient de relever que, en règle générale, les programmes d'ECHO tiennent compte des sexospécificités, et que de nombreux programmes, qui sont financés par ECHO et sont destinés à d'autres organismes, tels que le Haut Commissariat des Nations unies, la Fédération internationale des sections de la Croix Rouge et d'autres encore, s'efforcent toujours d'inclure la notion de sexospécificités.
I must say that, as a rule, ECHO programmes do take account of the gender dimension and an effort is always made to include the gender dimension in many of the programmes funded by ECHO for the benefit of other organisations, such as the High Commissioner of the United Nations, the International Federation of Red Cross Societies and others.

J'en viens à l'emploi, aux «jobs, jobs, jobs». On a encore l'écho des trois dernières années, mais on s'aperçoit que l'écho diminue graduellement au fur et à mesure que les mois passent, et ce, pour une bonne raison. C'est que ce gouvernement, non seulement n'a
As for the ``jobs, jobs, jobs'' that were promised in the last three years, this slogan can still be heard but it is getting fainter and fainter as the months go by, for the very good reason that this

Les coordinateurs d'ECHO sur le terrain vont continuer à surveiller les programmes de près pour les adapter en fonction de la situation. Soudan du Nord : ECHO aide les rares ONG encore à même d'organiser des camps pour personnes déplacées autour de Khartoum.
ECHO's coordinators in the field will continue monitoring programmes closely to adapt them according to the situation. o Northern Sudan: ECHO is supporting the few NGOs still able to be effective in running camps for displaced people around Khartoum.

Mme BONINO déclare encore que l'objet principal de la mission est de vérifier la situation de l'aide humanitaire sur place et pense qu'une amélioration de l'efficacité de notre action passe nécessairement par une évaluation rigoureuse des relations de travail entre ECHO, les agences partenaires et les ONG.
The principal aim of the mission is to check the situation of humanitarian aid on the ground - Mrs. BONINO says - I think that a close appraisal of the working relation between ECHO, the partner agencies and the NGOs, is crucial if we want to make our action more effective".