Traduction de «echo est restée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

imagerie à écho-planar | IEP | imagerie par résonance magnétique à écho-planar | IRM à écho-planar | IEP | IRM écho-planar | IEP | imagerie ultra-rapide à écho-planar | imagerie ultra-rapide écho-planar | imagerie planar
echo-planar imaging | EPI | echo-planar magnetic resonance imaging | echo-planar MRI | planar imaging

annulation d'écho [ compensation d'échos | compensation d'écho | suppression d'échos | suppression des échos ]
echo cancellation [ echo cancelation | echo cancelling | echo canceling | echo suppression | echo elimination ]

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

écho-sondeur à deux fréquences [ sondeur à écho bifréquence | sondeur à écho bi-fréquence | sondeur à écho à deux fréquences ]
dual-frequency echo sounder

ruban à faible imprégnation magnétique [ ruban à faible écho magnétique | ruban à faible effet d'écho | bande à faible imprégnation magnétique | bande à faible écho magnétique | bane à faible effet d'écho ]
low print-through tape [ low print tape ]

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

correcteur d'écho | suppresseur d'écho | compensateur d'écho
echo suppressor | echo canceller

séquence d'écho de spin | SE | séquence d'échos de spins | séquence d'échos de spin
spin echo imaging | SE | spin-echo imaging | spin echo

écho-Doppler effectué
Duplex scan performed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous demanderais si je me trompe ou si vous avez bien dit que vous proposiez ces modifications ou des modifications analogues depuis quatre ans, mais qu'elles sont restées sans écho.
My question to you is, do I understand correctly or did I misunderstand that you said you had been proposing these amendments or amendments such as these for the last four years but you did not have a response?

Toutefois, c'est un plaisir teinté d'amertume parce que nous comparaissons ici depuis des années et nous avons le sentiment que les recommandations des groupes de femmes, surtout au cours des quatre dernières années, sont restées lettre morte ou n'ont pas trouvé d'écho dans le budget fédéral.
But it is also a bittersweet pleasure, because we have been presenting for the past number of years and we feel as the years go by that the recommendations women's groups have made, especially over the last four years, have not been heard in terms of implementing the recommendations, or reflected in the federal budget.

Afin de programmer son action en faveur des populations les plus démunies, la stratégie d’aide de la DG ECHO est restée axée sur les crises oubliées ( situations dans lesquelles les grands besoins humanitaires mobilisent peu l’attention des donateurs – ce qui se traduit par le faible niveau de l’aide reçue – et des médias).
In order to programme its action in favour of the populations in greatest humanitarian need, DG ECHO’s aid strategy continued to focus on forgotten crises ( situations where major humanitarian needs receive little attention on the part of donors - reflected by the low level of aid received - and the media).

En conclusion, les autorités tchèques font observer que l’offre publique de la société INH concernant le rachat de ses actions à un prix de 550 CZK est restée quasiment sans écho.
Finally, the Czech authorities point out that the public offer by INH to buy back its shares at a price of CZK 550 met with very little response.

Enfin, en ce qui concerne le cinquième fait soumis par les autorités tchèques, à savoir que l’offre publique de la société INH concernant le rachat de ses actions à un prix de 550 CZK est restée quasiment sans écho, la Commission reconnaît que cet élément n’était pas connu au moment de l’opération en cause et en conclut qu’il ne peut justifier la raison pour laquelle l’État n’a pas tenu compte du prix proposé.
Finally, regarding the fifth element put forward by the Czech authorities, namely the fact that the public offer by INH to buy back its shares at a price of CZK 550 met with very little response, the Commission acknowledges that it was not known at the time of the transaction analysed and therefore concludes that this fact cannot justify why the proposed price was not taken into account by the State.

Cependant, pendant des années, ces déclarations sont restées vides de sens et sans écho.
For years, however, those declarations have been no more than hollow words and have never been acted upon.

Nous avons prié le gouvernement fédéral de prendre des mesures immédiates et déterminantes dans le but de mettre un terme à l'importation de ce mélange, mais nos requêtes sont, pour la plupart, restées sans écho.
Our pleas for immediate and decisive action by the federal government to stop the import of these blends were for the most part ignored.