Vertaling van "ecclestone " (Frans → Engels) :

Voici ce que m'écrit Darlaene Eccleston:
This one is from Darlaene Eccleston, who states:

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, si la question leur semble si mondaine, en 2003, pourquoi les libéraux ont-ils cédé au chantage de Legault et d'Ecclestone et détourné secrètement 4 millions de dollars du Fonds de l'unité canadienne au profit des tsars de l'industrie automobile, pendant que les travailleurs canadiens voyaient leurs emplois filer en Asie?
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, if this is such a mundane question, why did the Liberals cave in to Legault and Ecclestone's blackmail in 2003, secretly diverting $4 million from the Canadian unity fund to pay the czars of the automotive industry while Canadian workers were seeing their jobs flee to Asia?

Au moment où l'on se parle, on sait très bien que M. Legault a des discussions avec les gens de la Formule 1 et M. Ecclestone concernant une structure de financement.
As we speak, we are well aware that Mr. Legault has held discussions with the Formula 1 people and Mr. Ecclestone about a funding structure.

Selon La Presse, le ministre de la Justice a fait savoir à Bernie Ecclestone que le gouvernement fédéral dispose de l'argent nécessaire pour sauver le Grand Prix et ses 80 millions de dollars de retombées économiques.
According to the La Presse article, the Minister of Justice has indicated to Bernie Ecclestone that the federal government has the money the Grand Prix needs to survive and to protect the $80 million in spinoffs.

Plusieurs personnes sont prêtes à venir témoigner. Ainsi, M. Charles Lapointe, de l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal, et M. Legault sont prêts à venir et il ne faut pas exclure la possibilité de convoquer M. Ecclestone.
Several people are ready to appear before the committee, namely Mr. Charles Lapointe, from the Convention and Tourism Board of the Greater Montreal and Mr. Legault, the race promoter.

Selon les informations dont nous disposons, M. Ecclestone, qui représente l’organisation chargée de la promotion du championnat de formule 1, a déclaré publiquement que l’interdiction du parrainage par l’industrie du tabac dans l’Union européenne avant 2006 pourrait entraîner le déplacement des courses de formule 1 à l’extérieur de l’Union.
According to the information we have at the moment, it was Mr Ecclestone himself, who represents the organisation responsible for promoting the Formula 1 championship, who declared publicly that the ban on sponsorship by the tobacco industry in the European Union, which is to come into effect before 2006, could lead to Formula 1 races being held outside the Union instead.

Selon les propos de M. Ecclestone, il semble que le Grand Prix d’Autriche à Spielberg subira le même sort à partir de 2004, date de l’entrée en vigueur d’une interdiction similaire en Autriche.
According to Mr Ecclestone’s statement, it would appear that the Austrian Grand Prix in Spielberg will suffer the same fate as of 2004, the date of entry into force of a similar ban in Austria.

Au lieu de prendre position à ce sujet, de nombreux membres de la Commission jouent les mannequins pour les écuries et pour M. Ecclestone lors des courses et participent ainsi au maintien et à la pérennité de ce monopole.
Instead of the Commission adopting a position on this, many Commission members are mannequins for Mr Ecclestone and the motor race teams and thus contribute to establishing and upholding this monopoly.

Cela fait des années que l’on enquête sur la Formule 1 et en particulier sur les agissements de M. Ecclestone en vue de maintenir le monopole dans le secteur en question, mais sans aucun résultat.
F1 events and, in particular, Mr Ecclestone’s work to preserve the monopoly in the field, have been looked into for years now, but no results have been forthcoming.