Traduction de «ecclestone ne s'occupera » (Français → Anglais) :

83. Jusqu’à ce que la législature d’Ontario ou de Québec en ordonne autrement, — quiconque acceptera ou occupera dans la province d’Ontario ou dans celle de Québec, une charge, commission ou emploi, d’une nature permanente ou temporaire, à la nomination du lieutenant-gouverneur, auquel sera attaché un salaire annuel ou quelque honoraire, allocation, émolument ou profit d’un genre ou montant quelconque payé par la province, ne sera pas éligible comme membre de l’assemblée législative de cette province, ni ne devra y siéger ou voter en cette qualité; mais rien de contenu au présent article ne rendra inéligible aucune personne qui sera membre du conseil exécutif de chaque province respective ou qui remplira quelqu’une des charges suivantes, savoir : celles de procureur-général, secrétaire et régistraire de la province, trésorier de la province, commissaire des terres de la couronne, et commissaire d’agriculture et des travaux publics, et, — dans la province de Québec, celle de solliciteur général, — ni ne la rendra inhabile à siéger ou à voter dans la chambre pour laquelle elle est élue, pourvu qu’elle soit élue pendant qu’elle occupera cette charge (38)
83. Until the Legislature of Ontario or of Quebec otherwise provides, a Person accepting or holding in Ontario or in Quebec any Office, Commission, or Employment, permanent or temporary, at the Nomination of the Lieutenant Governor, to which an annual Salary, or any Fee, Allowance, Emolument, or Profit of any Kind or Amount whatever from the Province is attached, shall not be eligible as a Member of the Legislative Assembly of the respective Province, nor shall he sit or vote as such; but nothing in this Section shall make ineligible any Person being a Member of the Executive Council of the respective Province, or holding any of the following Offices, that is to say, the Offices of Attorney General, Secretary and Registrar of the Province, Treasurer of the Province, Commissioner of Crown Lands, and Commissioner of Agriculture and Public Works, and in Quebec Solicitor General, or shall disqualify him to sit or vote in the House for which he is elected, provided he is elected while holding such Office (38)

Voici ce que m'écrit Darlaene Eccleston:
This one is from Darlaene Eccleston, who states:

Faute de telles capacités, le commerce occupera une place moins importante dans le dialogue politique et les organismes donateurs auront plus de mal à répondre aux besoins des pays partenaires.
Without this capacity, trade will figure less prominently in the policy dialogue and donor organisations will find it more difficult to respond to the needs of partner countries.

Si la gouvernance fait déjà systématiquement partie du dialogue politique régulier avec les pays ACP, elle occupera une place plus stratégique à l'avenir, notamment dans la programmation du 10e FED.
Though governance is already systematically included in the regular political dialogue with the ACP countries, it will play an even more strategic role in the future, especially when programming the 10th EDF.

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, si la question leur semble si mondaine, en 2003, pourquoi les libéraux ont-ils cédé au chantage de Legault et d'Ecclestone et détourné secrètement 4 millions de dollars du Fonds de l'unité canadienne au profit des tsars de l'industrie automobile, pendant que les travailleurs canadiens voyaient leurs emplois filer en Asie?
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, if this is such a mundane question, why did the Liberals cave in to Legault and Ecclestone's blackmail in 2003, secretly diverting $4 million from the Canadian unity fund to pay the czars of the automotive industry while Canadian workers were seeing their jobs flee to Asia?

En conséquence, l’ESA s’occupera de développer les infrastructures spatiales devant bénéficier d’un soutien au titre de FP7, conformément aux règles du programme, en intégrant ces activités avec les siennes dans ce domaine.
ESA consequently will manage the development of those space infrastructures which are identified for support under FP7, in accordance with the rules of that programme, integrating these activities with its own in this area.

Le groupe de sociétés FOA a vendu ses intérêts dans toutes les formes de sport automobile, y compris le rallye, et n'aura donc dorénavant d'intérêts que dans la Formule 1 (M. Ecclestone ne s'occupera plus des activités promotionnelles de la FIA et réduira également son rôle dans la FIA d'autres manières);
The FOA group of companies has sold its interest in all forms of motor sport including Rallying and will therefore only have an interest in Formula One (Mr Ecclestone will no longer handle FIA's promotional affairs and will also reduce his role in FIA in other ways);

Plusieurs personnes sont prêtes à venir témoigner. Ainsi, M. Charles Lapointe, de l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal, et M. Legault sont prêts à venir et il ne faut pas exclure la possibilité de convoquer M. Ecclestone.
Several people are ready to appear before the committee, namely Mr. Charles Lapointe, from the Convention and Tourism Board of the Greater Montreal and Mr. Legault, the race promoter.

La nouvelle unité de coordination s'occupera des formes de criminalité affectant deux ou plusieurs États membres et nécessitant une action coordonnée des autorités judiciaires.
The new coordination unit will deal with crime affecting two or more Member States and requiring coordinated action by the judicial authorities.

L'Autorité s'occupera également des questions de santé et de bien-être des animaux et prendra en considération les évaluations de risques dans d'autres domaines, notamment les secteurs de l'environnement et de la chimie, lorsque celles-ci interagissent avec les évaluations de risques relatives à l'alimentation.
The Authority will also cover animal health and welfare issues, and will take into consideration risk assessments in other areas, notably the environmental and chemical sectors where these overlap with risk assessment in relation to food.