Vertaling van "eaux-vannes non traitées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

eaux-vannes non traitées
raw sanitary sewage

eaux noires | eaux usées sanitaires | eaux-vannes
lavatory water

égout d'eaux sanitaires | égout pour les eaux-vannes
foul sewer | foul water sewer | sanitary sewer | FWS [Abbr.]

eaux noires | eaux-vannes | EV [Abbr.]
soil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principales atteintes à l'environnement sont le fait de la qualité médiocre de l'eau, qui résulte du déversement d'eaux usées non traitées ou partiellement traitées.
The major environmental impact relates to the poor quality of water, which results from the discharge of untreated or partially treated wastewater.

* l'amélioration de la qualité de l'eau est une priorité en raison du déversement généralisé d'eaux usées non traitées ou partiellement traitées en provenance des principaux centres de population.
* Water quality improvement is a priority given the widespread discharge of untreated or partially treated wastewater from the main population centres.

L'une des accusations est portée contre le District régional de Vancouver, c'est-à-dire la municipalité, pour le déversement d'eaux-vannes non traitées dans le Fraser.
One is against the Greater Vancouver Regional District, which is the municipality, for discharging raw sewage into the Fraser River.

Sous le troisième onglet, à partir de la page télécopiée numéro 12, vous pouvez voir dans le coin supérieur droit que les eaux-vannes non traitées en provenance des égouts du District régional de Vancouver sortent directement de l'égout d'évacuation de la promenade Clark.
In tab 3, starting at the faxed page 12 in the top right-hand corner, the facts of the raw sewage going out from the Greater Vancouver Regional District sewer outfall on Clark Drive were as clear as can be.

Les eaux résiduaires non traitées peuvent être contaminées par des bactéries et des virus dangereux et présenter ainsi un risque pour la santé humaine.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses, presenting a risk to human health.

Conformément à la législation de l’Union (directive 91/271/CEE du Conseil), les villes sont tenues de collecter et de traiter leurs eaux urbaines résiduaires, car les eaux résiduaires non traitées peuvent mettre en danger la santé humaine et polluer les lacs, les rivières, les sols et les eaux côtières et souterraines.
Under EU law (Council Directive 91/271/EEC), towns and cities are required to collect and treat their urban waste water, as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.

Il y a quarante ans, de grandes quantités d’eaux usées non traitées ou partiellement traitées étaient librement déversées dans un grand nombre de masses d'eaux en Europe.
Forty years ago, large quantities of uncontrolled, untreated or partially treated wastewater were discharged into many of Europe’s waters.

Conformément à la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, les États membres doivent s’assurer que les agglomérations (villes, villages) collectent et traitent convenablement leurs eaux urbaines résiduaires, car les eaux usées non traitées peuvent être contaminées par des bactéries et des virus dangereux qui présentent un risque pour la santé publique.
The Urban Waste Water Treatment Directive requires Member States to ensure that agglomerations (towns, cities, settlements) properly collect and treat their urban waste water. Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.

Par ailleurs, des améliorations dans le domaine du traitement des eaux et la diminution des rejets d'eaux usées non traitées dans l'environnement ont indubitablement permis d'améliorer la qualité des eaux de baignade (voir IP/13/445).
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445).

Dans chacune de ces zones, lorsque les installations existantes ont une capacité insuffisante pour traiter les flux d’eaux urbaines résiduaires, on a recours à des systèmes de débordement, ce qui a pour conséquence le rejet régulier de quantités considérables d’eaux usées non traitées dans les eaux des fleuves ou de la mer.
In each case, where the capacity of the existing facilities to deal with flows of urban waste water is exceeded, overflow systems are used, resulting in substantial amounts of untreated waste water being discharged into the receiving waters (rivers or the sea) on a regular basis.