Traduction de «eaux souterraines servent aussi » (Français → Anglais) :

Aussi récemment que le 1 mai, les membres du conseil se sont entendus pour dire que la protection de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines était une priorité.
As recently as May 1, council members agreed that the protection of surface and groundwater quality was a priority.

Il faudra aussi faire de la recherche sur l'ampleur et la permanence de la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface par les pesticides au Canada, ce qui est essentiel pour comprendre la portée du problème auquel doit faire face le secteur du traitement des eaux et de l'approvisionnement en eau.
In addition, further research into the extent of and stability of pesticide contamination of groundwater and surface water in Canada is key to understanding the scope of the issue facing the water treatment and supply sector.

En outre, le lixiviat produit par la mise en décharge peut, s'il n'est pas récupéré conformément aux dispositions de la directive concernant la mise en décharge des déchets, contaminer le sol et les eaux souterraines, mais aussi générer des aérosols biologiques ainsi que de mauvaises odeurs, et constituer une nuisance visuelle.
Moreover, the leachate produced by landfilling, if not collected in accordance with the Landfill Directive, can contaminate groundwater and soil as well as generating bio-aerosols, unpleasant smells and visual disturbances.

Cela a donc un effet très important sur la régularisation des eaux, sur la filtration de l'eau et aussi sur la recharge des nappes souterraines, les eaux souterraines et les nappes phréatiques.
So that has a major impact on the regularization of the water level, water filtration, groundwater recharge, groundwater and water tables.

23. demande à la Commission, au vu des risques considérables que posent la prospection et l'extraction de gaz de schiste pour les eaux de surface et les eaux souterraines, de faire en sorte que ces activités soient couvertes par la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement; demande aussi à la Commission d'élaborer rapidement des orientations sur la collecte des données de contrôle de la situation de départ à obtenir avant toute fracturation – qu'elle soit à des fins de prospection ou d'exploitation – ainsi que sur les critères à appliquer pour évaluer les incidences de ces activités dans différentes formations géologiques, dont les risques de fuite vers des réserves d'eaux souterraines;
23. Regarding the significant risks to both surface and groundwater posed by shale gas exploration and extraction, calls on the Commission to ensure that such activities are covered by the Environmental Impact Assessment Directive; also calls on the Commission to swiftly issue guidance on the gathering of baseline water monitoring data which must be obtained prior to any fracking, both explorative and exploitative, and the criteria to be used for assessing the impact of fracking in different geological formations, including potential leakage to groundwater reservoirs;

23. demande à la Commission, au vu des risques considérables que posent la prospection et l’extraction de gaz de schiste pour les eaux de surface et les eaux souterraines, de faire en sorte que ces activités soient couvertes par la directive sur l’évaluation des incidences sur l’environnement; demande aussi à la Commission d’élaborer rapidement des orientations sur la collecte des données de contrôle de la situation de départ à obtenir avant toute fracturation – qu’elle soit à des fins de prospection ou d’exploitation – ainsi que sur les critères à appliquer pour évaluer les incidences de ces activités dans différentes formations géologiques, dont les risques de fuite vers des réserves d’eaux souterraines;
23. Regarding the significant risks to both surface and groundwater posed by shale gas exploration and extraction, calls on the Commission to ensure that such activities are covered by the Environmental Impact Assessment Directive; also calls on the Commission to swiftly issue guidance on the gathering of baseline water monitoring data which must be obtained prior to any fracking, both explorative and exploitative, and the criteria to be used for assessing the impact of fracking in different geological formations, including potential leakage to groundwater reservoirs;

Les eaux souterraines servent aussi souvent à l’approvisionnement en eau potable et, en cas de pollution, ces polluants peuvent représenter un danger pour la santé humaine, ce qui à son tour constitue une charge pour nos systèmes de santé.
It is also often used to provide drinking water, and, if it is polluted, those pollutants can be a hazard to human health, which will in turn impose a burden on our healthcare systems.

Les eaux souterraines servent à approvisionner environ 10 millions de Canadiens en eau potable.
About 10 million Canadians depend on groundwater as the potable water supply.

Votre rapporteur se demande aussi pourquoi la Commission n'a pas jugé bon de dresser une liste de nouvelles normes de qualité qui s'appliqueraient uniformément à toutes les masses d'eau souterraines sur l'ensemble du territoire européen, d'autant plus que la proposition de directive relative aux eaux souterraines a pour objet de compléter la directive-cadre dans le domaine de l'eau.
Your rapporteur also wants to question the argument that, as the GWD proposal is designed to complement the WFD, the Commission did not consider as appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe.

Les eaux souterraines font aussi l'objet de recherches importantes. Il ne fait pas de doute que l'eau joue un rôle tout aussi important, quoique différent, dans d'autres ministères fédéraux.
Although it's specific applications will obviously differ, there's no doubt that water plays an equally important role in other federal departments.